1
00:00:01,080 --> 00:00:02,320
NARATOR: Prije pet tjedana...

2
00:00:02,400 --> 00:00:05,200
NIC: Utroba mi puca.
Oh, muka mi je.

3
00:00:05,280 --> 00:00:08,920
..20 hrabrih samaca
odvažio se...

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,920
Nema šanse.

5
00:00:10,960 --> 00:00:12,320
stigao sam.

6
00:00:13,600 --> 00:00:15,720
hej
Bok.

7
00:00:15,800 --> 00:00:18,520
..upoznavanje i vjenčanje
potpuni stranac.

8
00:00:18,600 --> 00:00:21,720
MICHAEL: Ona je prekrasna osoba,
ona je prekrasna.

9
00:00:21,760 --> 00:00:23,040
Mislim da sam pogodio zlato.

10
00:00:26,080 --> 00:00:29,600
Proveli su vrijeme upoznavajući se
njihovi novi partneri...

11
00:00:29,680 --> 00:00:30,000
HEIDI: Definitivno jesam
zaljubiti se u ovog tipa.

12
00:00:30,000 --> 00:00:31,400
HEIDI: Definitivno jesam
zaljubiti se u ovog tipa.

13
00:00:31,480 --> 00:00:33,440
Moji osjećaji rastu
svaki dan.

14
00:00:33,480 --> 00:00:35,720
..formiranje dubokih veza.

15
00:00:35,760 --> 00:00:37,360
volim te

16
00:00:37,440 --> 00:00:40,720
Tako sam sretna i jesam
najsretnija žena na svijetu.

17
00:00:41,840 --> 00:00:44,240
I to prvi u svijetu...

18
00:00:44,320 --> 00:00:46,960
JOHN: Podigli bismo uloge
kao nikad prije.

19
00:00:47,040 --> 00:00:51,520
..znanost koja stoji iza eksperimenta
bio stavljen na krajnji test...

20
00:00:51,560 --> 00:00:52,640
TAMARA: To je to.

21
00:00:52,680 --> 00:00:53,920
udajem se.

22
00:00:54,000 --> 00:00:55,720
Bok.
kako ide

23
00:00:55,800 --> 00:00:58,520
..kao dva nova para
ušao na pola puta...

24
00:00:58,600 --> 00:01:00,000
BILLY: Oduševljen sam.
Ne mogu vjerovati.

25
00:01:00,000 --> 00:01:01,400
BILLY: Oduševljen sam.
Ne mogu vjerovati.

26
00:01:03,200 --> 00:01:04,840
..iznenađujući sve...

27
00:01:04,880 --> 00:01:06,560
CAM: Što je ovo?

28
00:01:06,600 --> 00:01:08,760
..kad su se pridružili večeri.

29
00:01:08,800 --> 00:01:10,000
On je kreten.

30
00:01:10,040 --> 00:01:12,480
I dok je Jess otkrivala talent...

31
00:01:12,520 --> 00:01:14,720
JOHN: Dan je na radaru za Jess.

32
00:01:14,760 --> 00:01:16,640
..skandal s tajnim snimanjem...

33
00:01:16,680 --> 00:01:18,400
Imaš muža koji te snima.

34
00:01:18,480 --> 00:01:21,040
Dopustite da objasnim
i pusti me da završim i ovo.

35
00:01:21,120 --> 00:01:23,240
..zabio klin
u brak Mela i Dina.

36
00:01:23,320 --> 00:01:25,200
Baš si jeziv
a ti me snimas.

37
00:01:25,240 --> 00:01:26,440
večeras...

38
00:01:26,520 --> 00:01:30,000
Službeno smo na pola puta
ovog eksperimenta.

39
00:01:30,000 --> 00:01:30,080
Službeno smo na pola puta
ovog eksperimenta.

40
00:01:30,160 --> 00:01:32,840
..nabijen dramom
obred obreda...

41
00:01:32,920 --> 00:01:35,320
Imaš nešto što želiš reći
Danu i Tamari?

42
00:01:35,400 --> 00:01:37,520
s emocijama koje rastu
za bolje...

43
00:01:37,560 --> 00:01:39,440
Kao, toliko sam zaljubljena u ovog čovjeka.

44
00:01:39,480 --> 00:01:40,720
..i na gore.

45
00:01:40,800 --> 00:01:44,520
Nisam shvaćao koliko sam bio skamenjen
biti zaljubljen.

46
00:01:44,560 --> 00:01:46,520
Neće svaki brak preživjeti.

47
00:01:46,600 --> 00:01:49,200
Billy je vrlo neugodan
i čini mi se vrlo neugodnim.

48
00:01:49,240 --> 00:01:51,880
..s jednom tako prekinutom vezom...

49
00:01:51,920 --> 00:01:52,960
MELISSA: Ponašaš se kao

50
00:01:53,040 --> 00:01:54,920
Spavao sam s tvojim najboljim prijateljem
i ubio tvog psa.

51
00:01:54,960 --> 00:01:57,080
..čak su i naši stručnjaci šokirani.

52
00:01:57,160 --> 00:01:59,720
Uskočit ću ovdje,
zato što mi to upada u glavu.

53
00:01:59,760 --> 00:02:00,000
(ZVONA)

54
00:02:00,000 --> 00:02:01,280
(ZVONA)

55
00:02:02,760 --> 00:02:05,320
(ŽIVAHNA ORKESTRALNA GLAZBA)

56
00:02:07,160 --> 00:02:09,880
Jutro je
četvrte obredne ceremonije,

57
00:02:09,960 --> 00:02:14,160
i naši najnoviji mladenci
upravo stižu u svoj novi dom.

58
00:02:14,240 --> 00:02:15,680
BILLY: Igrat ću glatkog operatera
ponovo.

59
00:02:15,760 --> 00:02:17,920
SUSIE: Ne, to ga čini još gorim.
Samo budi ti.

60
00:02:18,000 --> 00:02:22,160
A za Susie i Billyja, bilo je
nespretan početak njihovog braka.

61
00:02:22,240 --> 00:02:24,320
Susie voli crack
kod mene

62
00:02:24,400 --> 00:02:25,680
o stvarima
što joj se ne sviđa u meni.

63
00:02:25,720 --> 00:02:26,720
Ona samo kaže kako jest.

64
00:02:26,800 --> 00:02:29,200
Ne osjećam da jesi
uopće dovoljno velike lopte.

65
00:02:29,280 --> 00:02:30,000
Nemoj...nemoj reći
da nemam muda.

66
00:02:30,000 --> 00:02:31,960
Nemoj...nemoj reći
da nemam muda.

67
00:02:32,000 --> 00:02:33,240
Budite normalni.

68
00:02:33,280 --> 00:02:34,800
biti normalan?

69
00:02:34,840 --> 00:02:36,200
Da.

70
00:02:36,280 --> 00:02:38,200
Tada idete u napad
za pola sata

71
00:02:38,280 --> 00:02:41,160
i onda se ispričavaš,
i idemo opet do sljedećeg.

72
00:02:41,880 --> 00:02:44,280
Billy definitivno jest
divan gospodin,

73
00:02:44,320 --> 00:02:45,960
ali Billy je to vrlo jasno rekao

74
00:02:46,040 --> 00:02:49,200
da je razlog zbog kojeg je neugodan u blizini
ja sam jer mu se sviđam.

75
00:02:49,240 --> 00:02:51,400
Samo mi je teško nositi se s tim.

76
00:02:51,440 --> 00:02:53,760
Baš je lijepo.

77
00:02:53,840 --> 00:02:57,280
Radovala sam se selidbi
sa Susie više od svega.

78
00:02:58,600 --> 00:03:00,000
Svjež je dan,
to je novi početak.

79
00:03:00,000 --> 00:03:00,880
Svjež je dan,
to je novi početak.

80
00:03:00,960 --> 00:03:04,120
Oh, onda to mora biti to.
Dvadeset.

81
00:03:04,200 --> 00:03:08,000
Radujem se, kao,
naše iskustvo od sada nadalje.

82
00:03:08,880 --> 00:03:10,760
Oh! Ah!

83
00:03:12,480 --> 00:03:13,640
TAMARA: Skoro sam pala.

84
00:03:13,720 --> 00:03:16,400
DAN: Izgleda da je netko bio
tamo, ali su očišćeni.

85
00:03:16,440 --> 00:03:17,600
Smeće.

86
00:03:17,640 --> 00:03:19,080
To sigurno nismo mi tamo.

87
00:03:19,120 --> 00:03:20,320
to si ti

88
00:03:20,360 --> 00:03:22,440
Dan i Tamara - ovo smo mi.

89
00:03:22,520 --> 00:03:26,040
Danas također useljavamo
su novi par Tam i Dan.

90
00:03:26,080 --> 00:03:27,680
Oh, ovo je slatko!

91
00:03:27,720 --> 00:03:29,120
Wow, to je bljesak, zar ne?

92
00:03:29,160 --> 00:03:30,000
Pogledajte pogled odavde.

93
00:03:30,000 --> 00:03:31,440
Pogledajte pogled odavde.

94
00:03:31,480 --> 00:03:33,760
Sviđa mi se kako je ovdje, ha?

95
00:03:33,840 --> 00:03:35,680
Kao, tepih i tako to?
Mm.

96
00:03:35,720 --> 00:03:37,640
Da. Dobar feng shui.

97
00:03:37,720 --> 00:03:40,240
Nakon medenog mjeseca, Dan i ja
odlično su se slagali,

98
00:03:40,320 --> 00:03:45,480
ali, nakon posljednje večere
noć, samo sam dobio jako loše vibracije.

99
00:03:45,520 --> 00:03:47,840
(ZAMISLENA GLAZBA ZA KLAVIR)

100
00:03:47,880 --> 00:03:49,040
Je li flertovala s tobom?

101
00:03:59,960 --> 00:04:00,000
Budite pošteni.

102
00:04:00,000 --> 00:04:00,960
Budite pošteni.

103
00:04:01,040 --> 00:04:02,600
Mislim da je možda flertovala
sa mnom malo, da.

104
00:04:02,640 --> 00:04:03,640
Da, mislim da jesam.

105
00:04:03,680 --> 00:04:05,200
Jess je zapravo bila

106
00:04:05,280 --> 00:04:08,880
trljajući nogu gore-dolje po mojoj nozi
malo ispod stola, pa, da.

107
00:04:11,080 --> 00:04:13,680
Samo sam uživao
razgovarati s nekim.

108
00:04:13,720 --> 00:04:15,160
U isto vrijeme sam to i radio

109
00:04:15,240 --> 00:04:17,200
malo samo da vidim
Tamova reakcija, da budem iskren.

110
00:04:19,040 --> 00:04:20,800
Svaki put kad sam pogledao gore,
sjedila je tik do tebe.

111
00:04:22,040 --> 00:04:23,440
Doslovce.

112
00:04:23,520 --> 00:04:26,560
Kao da sam vodio razgovor
ovdje, i, u kutu oka,

113
00:04:26,640 --> 00:04:27,960
Samo sam je mogao vidjeti
sjedi kraj tebe.

114
00:04:30,080 --> 00:04:32,640
Mislim da ima
krive namjere.

115
00:04:33,840 --> 00:04:35,440
I računam da je u potrazi.

116
00:04:37,640 --> 00:04:39,200
I onda je bila
prati te okolo.

117
00:04:39,240 --> 00:04:40,240
Jednostavno mi se ne sviđa.

118
00:04:40,320 --> 00:04:42,000
Vrlo sam teritorijalan.
dobro je

119
00:04:42,080 --> 00:04:45,800
Vidjevši Tama pomalo ljubomornog,
moglo bi se reći, od sinoć

120
00:04:45,840 --> 00:04:47,400
bio je pomalo napaljen.

121
00:04:47,440 --> 00:04:49,080
Da, svidjelo mi se, neću lagati.

122
00:04:50,120 --> 00:04:53,600
(DRAMATIČNA GLAZBA UZ OTKUCAJE SATA)

123
00:04:54,520 --> 00:04:56,760
JESS: Osjećam se jebeno užasno.

124
00:04:56,840 --> 00:04:59,440
ja ću umrijeti
Stvarno? Što se sinoć dogodilo?

125
00:05:01,600 --> 00:05:06,160
Probudio sam se s priličnom grižnjom savjesti
načina na koji sam se sinoć ponašao.

126
00:05:06,200 --> 00:05:08,080
Oh, (BLEEP).

127
00:05:08,160 --> 00:05:12,320
Razvio sam se
nekakav osjećaj prema tebi.

128
00:05:12,400 --> 00:05:14,440
Čak ne mislim da bismo trebali
voditi ovaj razgovor.

129
00:05:15,520 --> 00:05:17,400
Kao, da, samo ne mislim
prikladno je.

130
00:05:17,480 --> 00:05:19,320
Vjerojatno zapravo nisam trebao
rekao bilo što Nicu,

131
00:05:19,400 --> 00:05:21,880
ali Mickova pažnja nije bila na meni
uopće, bilo

132
00:05:21,960 --> 00:05:24,160
a onda sam privlačio pažnju
od Dana.

133
00:05:24,200 --> 00:05:25,240
On je jako zgodan tip.

134
00:05:26,640 --> 00:05:28,640
DAN: Što je to?
Haljina.

135
00:05:31,240 --> 00:05:33,400
bit će mi muka.

136
00:05:35,880 --> 00:05:39,800
Na kraju dana, ja sam
mlada žena koja želi pažnju,

137
00:05:39,840 --> 00:05:42,680
i, znaš, Mick,

138
00:05:42,760 --> 00:05:44,800
samo me odgurnuo
cijeli ovaj tjedan.

139
00:05:46,240 --> 00:05:49,400
U međuvremenu, Nic je miran
pomiriti se

140
00:05:49,480 --> 00:05:53,320
pri čemu je jedna od glavnih meta
Jessine pažnje sinoć.

141
00:05:53,360 --> 00:05:56,040
NIC: Bio sam u šoku

142
00:05:56,120 --> 00:05:58,960
da je Jess samo voljna
da se baci tamo.

143
00:05:59,040 --> 00:06:00,000
Kao, bez obzira je li Cyrell
i bio sam u dobroj situaciji

144
00:06:00,000 --> 00:06:02,040
Kao, bez obzira je li Cyrell
i bio sam u dobroj situaciji

145
00:06:02,120 --> 00:06:05,560
ili loše, kako god, ti samo...
Još uvijek sam...još uvijek sam oženjen s njom.

146
00:06:06,440 --> 00:06:07,520
NIC: Jadni Mick.

147
00:06:07,560 --> 00:06:08,880
Ne znam ni zna li on

148
00:06:08,960 --> 00:06:10,520
da se ona mota okolo,
radeći ove stvari.

149
00:06:12,120 --> 00:06:14,800
MICK: Da, jesam
istinski zainteresiran za Jess

150
00:06:14,840 --> 00:06:16,320
ali mislim da nije.

151
00:06:20,080 --> 00:06:23,000
Jess i ja zapravo nismo
vodili pravi razgovor

152
00:06:23,040 --> 00:06:24,480
za nekoliko dana.

153
00:06:24,560 --> 00:06:26,320
Sve što želim
je provoditi vrijeme s njom.

154
00:06:27,560 --> 00:06:30,000
Ako, znaš, Jess ne razmišlja
Dovoljno sam dobar, neka bude.

155
00:06:30,000 --> 00:06:31,560
Ako, znaš, Jess ne razmišlja
Dovoljno sam dobar, neka bude.

156
00:06:34,040 --> 00:06:38,520
Na pola smo eksperimenta
za sedam od naših devet parova.

157
00:06:38,560 --> 00:06:40,360
Ti si moj šarmantni princ.

158
00:06:40,400 --> 00:06:42,120
Papuče pristaje.

159
00:06:42,200 --> 00:06:45,280
I dok neki parovi
uživaju u iskustvu...

160
00:06:45,360 --> 00:06:49,280
Bez brijanja, bez majice i tenisica.
OK, hvala.

161
00:06:50,840 --> 00:06:54,600
Dobro je što ti vjerujem.

162
00:06:54,680 --> 00:06:57,640
..drugi se bave
s velikim problemima.

163
00:06:57,680 --> 00:07:00,000
MARTHA: Hm, to su moje borovnice.

164
00:07:00,080 --> 00:07:02,360
Nisam spreman
podijeliti ih s vama.

165
00:07:04,840 --> 00:07:06,640
Zamijenit ću sve borovnice
koju sam posudio.

166
00:07:06,720 --> 00:07:08,000
Osjećam da imaš
punnet unutra.

167
00:07:08,080 --> 00:07:09,680
računaš?
Da.

168
00:07:10,920 --> 00:07:13,760
Tvoji,
one usrane koje kupuješ,

169
00:07:13,840 --> 00:07:15,880
a onda želiš imati
lijepi moji.

170
00:07:15,920 --> 00:07:17,400
Bolje, dušo?

171
00:07:17,440 --> 00:07:18,920
Sada se svi mogu opustiti.

172
00:07:20,280 --> 00:07:23,400
Michael i ja
vrte se u krug

173
00:07:23,480 --> 00:07:25,480
svađa oko, kao,
glupe, male stvari.

174
00:07:26,880 --> 00:07:29,160
Ne znam zašto ti
bi dobili one.

175
00:07:33,640 --> 00:07:36,600
Mislim da 100%, trebamo
iznesite to sa stručnjacima.

176
00:07:40,320 --> 00:07:43,600
Još jedan par u potrebi
savjeta stručnjaka večeras

177
00:07:43,640 --> 00:07:44,880
su Mel i Dino.

178
00:07:46,600 --> 00:07:50,200
MELISSA: Dino i ja smo trenutno
u odvojenim stanovima.

179
00:07:50,240 --> 00:07:51,800
Povjerenje je nestalo.

180
00:07:51,880 --> 00:07:54,120
Nisam se osjećao ugodno
u vlastitom domu.

181
00:07:54,160 --> 00:07:55,480
Ranije ovog tjedna,

182
00:07:55,560 --> 00:07:58,360
njihov odnos
zadobio razoran udarac.

183
00:07:58,400 --> 00:08:00,000
Napao je moju privatnost

184
00:08:00,000 --> 00:08:01,120
Napao je moju privatnost

185
00:08:01,200 --> 00:08:04,080
i snimao me
sa sestrom na telefonu.

186
00:08:04,160 --> 00:08:06,760
Ne vidite što ste učinili!
Snimio si...

187
00:08:06,840 --> 00:08:09,600
Prekršio si moje povjerenje,
moje postovanje!

188
00:08:09,680 --> 00:08:11,960
Kako se usuđuješ pokušati
i napraviti ovo oko...?

189
00:08:12,000 --> 00:08:14,360
Ja...ti si nevjerojatna!

190
00:08:14,440 --> 00:08:18,360
Ono što si učinio je podmuklo,
kalkulirajući.

191
00:08:18,400 --> 00:08:19,920
Nemam povjerenja u tebe.

192
00:08:20,000 --> 00:08:22,480
Kao, kako...
muka mi je.

193
00:08:23,480 --> 00:08:27,560
Jako sam povrijeđena njegovim postupcima.

194
00:08:27,640 --> 00:08:30,000
Ne može ni vidjeti
što je krivo učinio.

195
00:08:30,000 --> 00:08:31,200
Ne može ni vidjeti
što je krivo učinio.

196
00:08:32,320 --> 00:08:33,960
Što sam krivo napravio

197
00:08:34,040 --> 00:08:37,080
bio je snimiti taj razgovor
između Mel i njezine sestre.

198
00:08:37,120 --> 00:08:38,560
Htio sam to ponovno reproducirati za nas

199
00:08:38,640 --> 00:08:42,400
i zapravo naučiti kako riječi
može nekoga i uzrujati,

200
00:08:42,480 --> 00:08:45,160
pa to mi je bila namjera,
ali bila je to loša ideja.

201
00:08:45,200 --> 00:08:46,640
Probudio sam se i kao,

202
00:08:46,720 --> 00:08:49,320
"Ne, ne mogu to učiniti,
Ne želim ići tim putem."

203
00:08:49,400 --> 00:08:52,720
Vjerujmo jedno drugome na riječ
za ono što zapravo osjećamo.

204
00:08:54,120 --> 00:08:57,120
Iako smo Dino i ja
tako su različiti ljudi,

205
00:08:57,200 --> 00:09:00,000
Apsolutno sam mislio
Mogla sam mu vjerovati.

206
00:09:00,000 --> 00:09:00,440
Apsolutno sam mislio
Mogla sam mu vjerovati.

207
00:09:03,520 --> 00:09:06,320
Veselim se ići
u ovu ceremoniju predanosti,

208
00:09:06,400 --> 00:09:08,680
gdje stručnjaci zapravo mogu
kontrolirati razgovor,

209
00:09:08,760 --> 00:09:10,640
i nadamo se da ćemo dobiti,
kao, pozitivan ishod

210
00:09:10,680 --> 00:09:12,280
od svega, stvarno.

211
00:09:15,040 --> 00:09:18,040
(GLAZBA BRZOG TEMPA)

212
00:09:19,920 --> 00:09:23,240
CAM: Mwah. Vidimo se kasnije.
Donesite pravu odluku.

213
00:09:23,320 --> 00:09:25,640
Uz obred obreda
približavanje,

214
00:09:25,720 --> 00:09:28,560
parovi se razdvajaju
razmotriti veliku odluku koja je pred nama.

215
00:09:28,640 --> 00:09:29,960
NIC: Da, bilo je
težak tjedan ovaj tjedan.

216
00:09:30,040 --> 00:09:33,600
Cyrell i Nic su imali
eksplozivan početak njihovog tjedna.

217
00:09:33,680 --> 00:09:35,240
Nikada nemoj sjediti tamo
i reci da mi čuvaš leđa.

218
00:09:35,280 --> 00:09:36,440
Nikad mi nisi čuvao leđa.

219
00:09:38,160 --> 00:09:39,280
NIC: Neću otići.

220
00:09:39,360 --> 00:09:41,600
Nikada nisam razmišljao o odlasku
kada smo imali ove probleme.

221
00:09:45,440 --> 00:09:48,240
Ali posjet od Johna
dovela do proboja.

222
00:09:48,320 --> 00:09:52,880
Dakle, vi to, na neki način, postavljate
propasti, u određenom smislu,

223
00:09:52,920 --> 00:09:53,960
kako biste bili sigurni.

224
00:09:54,000 --> 00:09:56,240
Da.

225
00:09:56,320 --> 00:09:58,920
Zato što si stalno zabrinut
da će prohodati.

226
00:09:58,960 --> 00:10:00,000
(CYRELL NJUŠI)

227
00:10:00,000 --> 00:10:00,760
(CYRELL NJUŠI)

228
00:10:02,280 --> 00:10:03,720
kako si
Ja sam dobro.

229
00:10:03,760 --> 00:10:04,960
Pogledaj svoju kuću, čovječe.

230
00:10:05,040 --> 00:10:07,120
Tako je lijepo.
Kako ste?

231
00:10:07,160 --> 00:10:09,200
Znaš, jednostavno ne mogu nastaviti raditi

232
00:10:09,280 --> 00:10:12,400
borba pa sreća,
pa svađa, pa sreća...

233
00:10:12,480 --> 00:10:15,920
Samo...nije zdravo,
samo za nju i mene.

234
00:10:16,920 --> 00:10:19,600
nisam znao,
dolazak na večeru,

235
00:10:19,640 --> 00:10:21,000
kako bi vama bilo,

236
00:10:21,080 --> 00:10:23,080
i mislim, zapravo,
u shemi stvari,

237
00:10:23,160 --> 00:10:26,160
Mislim da si se činio prilično dobrim
jedno s drugim sinoć.

238
00:10:28,040 --> 00:10:29,400
Samo znaš, mi nismo na...

239
00:10:29,480 --> 00:10:30,000
Nismo bili kao prošli tjedan,
znaš?

240
00:10:30,000 --> 00:10:31,640
Nismo bili kao prošli tjedan,
znaš?

241
00:10:31,720 --> 00:10:34,640
Znam da tu još ima nečega
i znam da je još povrijeđen.

242
00:10:34,680 --> 00:10:35,880
Sinoć je sredila

243
00:10:35,960 --> 00:10:38,600
s Martom i Jess
o glasinama na zreo način,

244
00:10:38,680 --> 00:10:42,240
pa, znaš, vidjeti stvari
tako je stvarno dobro,

245
00:10:42,280 --> 00:10:43,880
stvarno je pozitivno.

246
00:10:43,960 --> 00:10:46,640
Cyrell i ja smo imali
neka stvarno nevjerojatna vremena.

247
00:10:46,680 --> 00:10:47,720
Baš smo se zabavili.

248
00:10:47,800 --> 00:10:49,240
znaš,
ona je stvarno dobra osoba.

249
00:10:49,320 --> 00:10:52,800
Ali, kao što sam rekao, nekako imamo
već je imao slične razgovore

250
00:10:52,840 --> 00:10:54,680
gdje je rekla da će držati...

251
00:10:54,760 --> 00:10:56,680
znaš, ona će poraditi na ovome
i probaj i...

252
00:10:56,760 --> 00:10:58,760
Dakle, to je... da.
Teško mi je povjerovati.

253
00:11:01,400 --> 00:11:05,240
Teško je jer,
sad kad znam da se trudim,

254
00:11:05,280 --> 00:11:07,760
i, znaš,

255
00:11:07,840 --> 00:11:13,160
i dajem sve od sebe, ne znam
ako mu je dovoljno da to vidi.

256
00:11:14,880 --> 00:11:18,280
NIC: Ušao sam u ovaj eksperiment
tražeći ljubav,

257
00:11:18,360 --> 00:11:20,920
znaš, tražim nekoga
da provedem ostatak života sa

258
00:11:20,960 --> 00:11:22,520
i, znate, u ovoj fazi,

259
00:11:22,600 --> 00:11:27,040
Ja...samo nisam siguran
ako je Cyrell prava osoba za mene.

260
00:11:28,560 --> 00:11:30,000
I teško je
jer tamo ima puno ljubavi.

261
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
I teško je
jer tamo ima puno ljubavi.

262
00:11:32,040 --> 00:11:33,800
Proveli smo puno lijepih trenutaka.

263
00:11:38,160 --> 00:11:40,200
Želiš priliku
da stvari budu bolje.

264
00:11:40,240 --> 00:11:42,240
Ali, Jules, što ako me odbije?

265
00:11:44,520 --> 00:11:46,320
A činjenica...

266
00:11:46,400 --> 00:11:48,520
Znaš li što, dušo?
Morate biti spremni na to.

267
00:11:49,720 --> 00:11:52,400
Rastrzan sam između
što mi glava govori

268
00:11:52,440 --> 00:11:53,640
i srce mi govori.

269
00:11:53,720 --> 00:11:56,120
Glava mi govori da budem pametan
i samo odšetaj sada

270
00:11:56,160 --> 00:11:57,880
prije nego se ozlijediš.

271
00:11:59,040 --> 00:12:00,000
A onda se moje srce okreće,
govoreći,

272
00:12:00,000 --> 00:12:01,120
A onda se moje srce okreće,
govoreći,

273
00:12:01,200 --> 00:12:02,760
"Daj priliku,
ti glupa djevojko."

274
00:12:04,400 --> 00:12:05,760
Postoji taj strah.

275
00:12:05,800 --> 00:12:07,520
Kao, ja stvarno, kao, u mom srcu,

276
00:12:07,600 --> 00:12:11,120
Ja sam kao,
“Cyrell, prekasno je.

277
00:12:12,120 --> 00:12:13,840
"Ne možete to sada popraviti."

278
00:12:16,280 --> 00:12:19,960
Ne mogu pomoći ako jesam
shvatio stvari u zadnji čas.

279
00:12:24,800 --> 00:12:26,480
(ZVONA)

280
00:12:29,840 --> 00:12:30,000
S četvrtom obredom obvezivanja
udaljen samo nekoliko sati,

281
00:12:30,000 --> 00:12:33,200
S četvrtom obredom obvezivanja
udaljen samo nekoliko sati,

282
00:12:33,280 --> 00:12:36,160
naši parovi su dobro ušli
njihova razmatranja.

283
00:12:36,240 --> 00:12:38,320
MARK: Mi zapravo idemo
stvarno dobro. Imali smo dobar tjedan.

284
00:12:38,400 --> 00:12:41,920
Govoreći to, počinje
doći do šiljatog kraja.

285
00:12:42,880 --> 00:12:47,120
Prošla su četiri tjedna da sam dobar
razmišljanja o, i, znaš,

286
00:12:47,200 --> 00:12:50,600
i to je ono što je, na neki način,
čineći ovo stvarno nepodnošljivim.

287
00:12:50,680 --> 00:12:52,800
DAN: Pa, kako je sve
veza ide tako daleko?

288
00:12:52,880 --> 00:12:55,840
Nefunkcionalan je i jest
istovremeno funkcionalan,

289
00:12:55,880 --> 00:12:57,400
ako to ima smisla.

290
00:12:57,480 --> 00:13:00,000
Dok su dječaci
nastaviti svoje rasprave,

291
00:13:00,000 --> 00:13:00,360
Dok su dječaci
nastaviti svoje rasprave,

292
00:13:00,440 --> 00:13:03,680
natrag u stanove, djevojke
ulaze u srž stvari.

293
00:13:03,760 --> 00:13:06,680
Dakle, kako ste pronašli
sinoćnja večera?

294
00:13:06,760 --> 00:13:08,880
Pogledajte, svi su bili divni
i vrlo gostoljubiv.

295
00:13:08,920 --> 00:13:10,240
U REDU.

296
00:13:10,280 --> 00:13:13,520
Mislim, nije mi se baš svidjelo

297
00:13:13,600 --> 00:13:16,680
kako bih podignula pogled i ugledala Jess
sjedeći pokraj Dana cijelo vrijeme.

298
00:13:16,760 --> 00:13:19,200
Rekao sam, "On nije užina,
on je obrok."

299
00:13:19,240 --> 00:13:21,200
Ooh, sviđa mi se to.

300
00:13:21,280 --> 00:13:26,440
TAMARA: Moja prva reakcija je bila,
"Ona je uvijek uz njega. Zašto?"

301
00:13:26,520 --> 00:13:29,000
Ti radi tebe, draga, ja ću mene
i mi ćemo učiniti nas.

302
00:13:30,720 --> 00:13:32,600
Dakle, je li se to često događalo?
Da.

303
00:13:32,680 --> 00:13:35,760
U REDU. Ona može sve što hoće,
to je ono što oni rade.

304
00:13:35,800 --> 00:13:37,000
Točno.

305
00:13:37,080 --> 00:13:40,560
Dakle, ako on na to odgovori, ili odgovori
nešto, onda je to problem.

306
00:13:40,640 --> 00:13:42,600
Mislim, ne želim biti
kučka,

307
00:13:42,680 --> 00:13:46,560
i reci: "Djevojko, kloni se
od mog čovjeka", jer, kao,

308
00:13:46,640 --> 00:13:49,040
priznajmo, još uvijek smo
pokušavajući shvatiti gdje smo.

309
00:13:49,080 --> 00:13:50,200
Da.

310
00:13:50,280 --> 00:13:53,600
Trebali biste moći imati
lijepo, znate, ugodno vrijeme

311
00:13:53,640 --> 00:13:54,640
upoznati svog muža.

312
00:13:54,720 --> 00:13:56,200
Točno.
Znate na što mislim?

313
00:13:56,280 --> 00:13:58,720
Bez da nekoga gledam
pokušavajući biti pomalo lukav.

314
00:13:58,800 --> 00:14:00,000
Ali zapamtite da ona može
sve, ona sve može,

315
00:14:00,000 --> 00:14:01,560
Ali zapamtite da ona može
sve, ona sve može,

316
00:14:01,640 --> 00:14:03,520
i, znaš,
žene to mogu raditi cijelo vrijeme,

317
00:14:03,600 --> 00:14:05,280
ali, dokle god imaš muškarca
u koje vjeruješ,

318
00:14:05,320 --> 00:14:06,640
to je sve što stvarno trebaš.

319
00:14:06,680 --> 00:14:07,880
Da.

320
00:14:08,880 --> 00:14:10,080
DAN: U ovom trenutku, Tam baš i nije

321
00:14:10,160 --> 00:14:11,640
dajući mi puno,
način na koji se osjeća.

322
00:14:11,680 --> 00:14:12,680
Da.

323
00:14:12,720 --> 00:14:13,800
Sada sam kao na pozornici

324
00:14:13,880 --> 00:14:16,640
gdje se upravo useljavamo
malo prijateljske zone

325
00:14:16,720 --> 00:14:18,560
i to je, da,
Ne želim da tako ide.

326
00:14:18,640 --> 00:14:20,000
Da, čovječe.
mučim se.

327
00:14:20,040 --> 00:14:21,600
Oh, ne želiš učiniti, kao...

328
00:14:21,680 --> 00:14:24,560
Jer sam stavljen u
friendzone potpuno u ovom trenutku,

329
00:14:24,640 --> 00:14:26,800
do točke u kojoj je
jedva više čak i prijateljska zona.

330
00:14:26,840 --> 00:14:28,200
Kao, to je...mi čak i ne razgovaramo.

331
00:14:28,240 --> 00:14:29,800
Daleko.

332
00:14:29,840 --> 00:14:30,000
Jednostavno nisam njezin tip muškarca.

333
00:14:30,000 --> 00:14:31,040
Jednostavno nisam njezin tip muškarca.

334
00:14:33,600 --> 00:14:36,160
Kao, znaš li
što ćeš učiniti?

335
00:14:36,200 --> 00:14:39,160
Prije jučer jesam.

336
00:14:39,200 --> 00:14:41,120
Bio sam, kao, prilično spreman.

337
00:14:41,200 --> 00:14:44,840
Ali, u ovom trenutku, dakle, još uvijek sam
pomalo se vrtim od sinoć,

338
00:14:44,920 --> 00:14:47,160
tako da nisam baš impresioniran
s Billyjem uopće u ovom trenutku.

339
00:14:47,200 --> 00:14:48,520
Kao, treba mi muškarac,

340
00:14:48,600 --> 00:14:51,120
Osjećam se kao da sam s djetetom,
kao, puno vremena.

341
00:14:51,200 --> 00:14:54,040
Sve do ove točke, bio sam
sve zbog borbe za mene i Billyja.

342
00:14:54,080 --> 00:14:56,280
On mi je dan s razlogom.

343
00:14:56,360 --> 00:15:00,000
Ali, u ovom trenutku,
Samo... ne znam.

344
00:15:00,000 --> 00:15:01,320
Ali, u ovom trenutku,
Samo... ne znam.

345
00:15:02,400 --> 00:15:04,160
Možemo li razgovarati o Danu
za dvije sekunde?

346
00:15:04,240 --> 00:15:05,720
Oh, hajde, prolij, počni.
Dan!

347
00:15:05,800 --> 00:15:08,160
Mislite li da je bio zgodan?
Mislila sam da je zgodan kao.

348
00:15:08,240 --> 00:15:11,080
Dakle, ako mislite da Dan, kao,
smokin', privlači li te Mick?

349
00:15:11,120 --> 00:15:12,280
Jer izgledaju vrlo različito.

350
00:15:13,160 --> 00:15:15,080
Da.

351
00:15:15,120 --> 00:15:16,440
Što je tu?

352
00:15:16,480 --> 00:15:17,760
Oh, pogledaj.

353
00:15:17,840 --> 00:15:20,000
Mislim, gledaj, na početku,
Nije me privlačio Mick.

354
00:15:20,080 --> 00:15:23,120
Ali sada, jer ga poznajem,
privlači me on,

355
00:15:23,200 --> 00:15:26,440
ali ne ono, kao, usijano, kao,
dođi ovamo, kao, privlačnost

356
00:15:26,480 --> 00:15:28,160
koju bih vjerojatno imala s Danom.

357
00:15:30,760 --> 00:15:32,360
MARK: Vidi, ja sam tvoj veliki obožavatelj,

358
00:15:32,440 --> 00:15:34,160
a ja sam te gledao
sinoć na večeri

359
00:15:34,200 --> 00:15:35,400
i mogao sam vidjeti da postoji...

360
00:15:35,480 --> 00:15:37,520
očito nije bilo isto
kao što je bilo.

361
00:15:37,560 --> 00:15:40,160
Postojao je jasan jaz.

362
00:15:40,240 --> 00:15:42,600
Ni pukotina,
između se nalazio Grand Canyon.

363
00:15:42,640 --> 00:15:43,720
Da.

364
00:15:43,800 --> 00:15:46,360
ne znam gdje sjedim
s njom, što radiš.

365
00:15:46,400 --> 00:15:47,760
Mi... Oh, samo...

366
00:15:49,400 --> 00:15:53,160
Još uvijek se osjećam pomalo uzrujano

367
00:15:53,240 --> 00:15:55,440
o tome kako si me prikazao
na kauču neku noć.

368
00:15:55,520 --> 00:15:57,280
Kako sam te prikazao?
Seksualni predator.

369
00:15:57,360 --> 00:15:59,160
nisi,
ti nisi seksualni predator.

370
00:15:59,240 --> 00:16:00,000
Ti si samo tip
koji voli svoju ženu.

371
00:16:00,000 --> 00:16:01,080
Ti si samo tip
koji voli svoju ženu.

372
00:16:01,120 --> 00:16:02,640
A onda, sinoć,

373
00:16:02,720 --> 00:16:08,000
da, Jess je zapravo govorila
svi kako je i Dan bio zgodan.

374
00:16:09,280 --> 00:16:12,440
MICHAEL: Mislim da Jess
samo razmišlja o sebi.

375
00:16:12,520 --> 00:16:14,480
Prvo je bio Nic,
"Nic je stvarno zgodan."

376
00:16:14,520 --> 00:16:16,240
Sljedeće minute, ona kreće za Danom.

377
00:16:16,320 --> 00:16:21,440
Mislim, ako ne želiš biti ovdje
s Mickom, tvojim mužem, samo odlazi.

378
00:16:22,440 --> 00:16:24,440
Možete razgovarati
sa ljudima,

379
00:16:24,480 --> 00:16:25,760
dobro, kao, upoznaj ih,

380
00:16:25,840 --> 00:16:28,920
ali, gledajući njen govor tijela,
kao, samo je izgledalo koketno.

381
00:16:28,960 --> 00:16:30,000
Da, samo sam, na neki način, pustio to

382
00:16:30,000 --> 00:16:30,360
Da, samo sam, na neki način, pustio to

383
00:16:30,440 --> 00:16:33,720
i nije se trudio
priznavanje ponašanja,

384
00:16:33,760 --> 00:16:34,800
ali, da,

385
00:16:34,880 --> 00:16:38,520
svi izvještaji doveli su do krvavog, da,
Antarktika, dakle, ne valja.

386
00:16:38,560 --> 00:16:40,560
Jess i ja smo imali razlike,

387
00:16:40,640 --> 00:16:44,400
ali čuvši kako mi žena namiguje s drugim
zbog muškaraca se ne osjećaš previše dobro.

388
00:16:44,480 --> 00:16:46,720
počinjem, da,
djelovati na mene,

389
00:16:46,800 --> 00:16:50,880
i, dobro, imalo je učinka
na mene, pa...da.

390
00:16:52,280 --> 00:16:54,600
Pokušavam se vratiti
na njeno sretno mjesto,

391
00:16:54,680 --> 00:16:58,880
Mel je konačno spremna otvoriti se
svojoj prijateljici Ning.

392
00:16:58,920 --> 00:17:00,000
Očito, upoznavanje Dina

393
00:17:00,000 --> 00:17:01,160
Očito, upoznavanje Dina

394
00:17:01,200 --> 00:17:03,160
bilo je stvarno teško

395
00:17:03,240 --> 00:17:06,960
jer on je...da,
on je vrlo zatvorena knjiga.

396
00:17:07,040 --> 00:17:10,640
Ne govori puno
ili izraziti mnogo,

397
00:17:10,720 --> 00:17:15,120
pa, pretpostavljam da se osjećam kao,
ako sad odem, otići ću

398
00:17:15,200 --> 00:17:19,360
s toliko pitanja jer ja
ne znam ni s kim sam bila.

399
00:17:20,760 --> 00:17:25,880
Ovaj tjedan je apsolutno najteži
da donesem ovu odluku

400
00:17:25,960 --> 00:17:28,400
jer sam mislio da je to to
za mene je ovo bio onaj,

401
00:17:28,440 --> 00:17:30,000
ali osjećam da smo Dino i ja

402
00:17:30,000 --> 00:17:30,760
ali osjećam da smo Dino i ja

403
00:17:30,840 --> 00:17:36,640
nisu bili u mogućnosti
pronaći taj zajednički jezik.

404
00:17:36,720 --> 00:17:42,200
S jedne strane, ima legitimno
slomio moje povjerenje

405
00:17:42,280 --> 00:17:47,280
a ne znam ni kako, znaš,
ili ako možemo prijeći preko toga.

406
00:17:47,360 --> 00:17:52,400
Ali onda, s druge strane,
prijeđem li dalje od toga

407
00:17:52,480 --> 00:17:59,040
pa se možemo upoznati
bolje i mogu saznati tko je on?

408
00:17:59,120 --> 00:18:00,000
Ne želim da imaš
bilo kakvo žaljenje,

409
00:18:00,000 --> 00:18:00,720
Ne želim da imaš
bilo kakvo žaljenje,

410
00:18:00,800 --> 00:18:02,880
pa te stvarno trebam
stvarno razmisliti o tome.

411
00:18:02,960 --> 00:18:05,080
ja znam
Ja sam kao... da.

412
00:18:05,160 --> 00:18:07,040
A ne bih želio biti
u tvojim cipelama.

413
00:18:07,080 --> 00:18:08,160
Mm.

414
00:18:08,240 --> 00:18:10,280
Samo ne znam kako
možete se odmaknuti od toga.

415
00:18:10,320 --> 00:18:12,160
Tako je teško.

416
00:18:12,240 --> 00:18:14,520
Jer mislim da,
nije važno koji,

417
00:18:14,600 --> 00:18:18,560
kao, osjećam se kao
U svakom slučaju ću požaliti.

418
00:18:22,560 --> 00:18:26,680
Naši parovi su došli k sebi
njihove konačne odluke.

419
00:18:26,760 --> 00:18:30,000
Sada je vrijeme da se suočimo s istinom
pred našim timom stručnjaka.

420
00:18:30,000 --> 00:18:31,160
Sada je vrijeme da se suočimo s istinom
pred našim timom stručnjaka.

421
00:18:31,240 --> 00:18:33,040
JOHN: Dobro došli, dame.
Dođi i sjedni.

422
00:18:33,120 --> 00:18:34,280
Zdravo.
Zdravo.

423
00:18:34,320 --> 00:18:36,560
Raskomotite se.

424
00:18:36,600 --> 00:18:37,960
HEIDI: Bok.

425
00:18:38,920 --> 00:18:40,720
kako ide
Dobro.

426
00:18:40,800 --> 00:18:44,000
BILLY: Definitivno ne gledam
proslijediti na ceremoniju obvezivanja.

427
00:18:44,080 --> 00:18:48,720
Strah od prijelaza na stvari koje
nisu u redu s našim odnosom.

428
00:18:54,840 --> 00:18:57,680
Ne volim odbijanje

429
00:18:57,760 --> 00:19:00,000
i jedina stvar kojoj uvijek težim
učiniti je da bježim od stvari

430
00:19:00,000 --> 00:19:00,720
i jedina stvar kojoj uvijek težim
učiniti je da bježim od stvari

431
00:19:00,760 --> 00:19:02,360
prije nego što uđem preduboko.

432
00:19:03,320 --> 00:19:06,160
Dakle, pokušavam odgurnuti ljude

433
00:19:06,240 --> 00:19:10,240
a možda sam upravo uspio
s mojim mužem.

434
00:19:13,000 --> 00:19:15,680
Dobrodošli, svi,
na još jednu obrednu ceremoniju,

435
00:19:15,760 --> 00:19:19,720
i službeno smo na
na pola puta ovog eksperimenta.

436
00:19:21,480 --> 00:19:24,360
I jedna od ključnih komponenti
ovog eksperimenta

437
00:19:24,440 --> 00:19:27,200
je da vas stalno izazivamo
kao par.

438
00:19:28,800 --> 00:19:30,000
Sinoć,
bacili smo još jednu krivu loptu na tebe.

439
00:19:30,000 --> 00:19:33,640
Sinoć,
bacili smo još jednu krivu loptu na tebe.

440
00:19:33,720 --> 00:19:36,880
Predstavili smo dva nova para
u eksperiment,

441
00:19:36,920 --> 00:19:40,680
Billy i Susie, Dan i Tamara.

442
00:19:41,480 --> 00:19:45,320
U svim odnosima novi ljudi
ulazit će i izlaziti iz vaših života

443
00:19:45,400 --> 00:19:49,600
a to će testirati samu vezu
koje imate sa svojim partnerom.

444
00:19:50,880 --> 00:19:56,280
Sada, za dva nova para,
Dan i Tamara, Billy i Susie,

445
00:19:56,320 --> 00:19:57,480
od ove točke nadalje,

446
00:19:57,560 --> 00:20:00,000
sad si dio grupe
i sve ćeš doživjeti

447
00:20:00,000 --> 00:20:00,960
sad si dio grupe
i sve ćeš doživjeti

448
00:20:01,040 --> 00:20:04,160
da ostali parovi
morat će se suočiti

449
00:20:04,240 --> 00:20:06,040
kroz sljedeći dio
ovog eksperimenta.

450
00:20:07,840 --> 00:20:11,520
Još uvijek imate sve šanse
zaljubiti se

451
00:20:11,560 --> 00:20:13,880
i dobiti 'sretno do kraja života',

452
00:20:13,960 --> 00:20:17,600
ali morat ćeš
ubrzati se brzo.

453
00:20:20,040 --> 00:20:21,960
I uz to,
podići ćemo prvi par.

454
00:20:23,800 --> 00:20:24,920
Dan i Tamara.

455
00:20:27,280 --> 00:20:29,200
TAMARA: Ulazim
obred obreda,

456
00:20:29,280 --> 00:20:30,000
uvijek će biti
pomalo na živce

457
00:20:30,000 --> 00:20:30,760
uvijek će biti
pomalo na živce

458
00:20:30,840 --> 00:20:33,880
jer mi je mogao reći jednu stvar
a onda misliti na nešto drugo,

459
00:20:33,960 --> 00:20:38,720
ali mislim da ga poznajem
malo, i mislim, znaš,

460
00:20:38,800 --> 00:20:42,920
da on odustane od nečega
pa uskoro ne bi bio ono što jest.

461
00:20:44,040 --> 00:20:46,640
Sada, znam da si samo,
na neki način, počevši,

462
00:20:46,720 --> 00:20:50,160
ali kako su stvari
idemo zajedno?

463
00:20:50,200 --> 00:20:52,360
Da, stvari su išle dobro.

464
00:20:52,440 --> 00:20:56,880
U ovo doba prošlog tjedna bio sam samac
a sada sam oženjen.

465
00:20:56,960 --> 00:20:58,120
Da.
dakle...

466
00:20:58,160 --> 00:21:00,000
Bilo je brzo.

467
00:21:00,000 --> 00:21:00,040
Bilo je brzo.

468
00:21:00,120 --> 00:21:02,600
Kakav je bio dan vjenčanja?
Kakav je bio doček općenito?

469
00:21:02,680 --> 00:21:04,600
Što si...?
Što si mislio o svemu?

470
00:21:04,640 --> 00:21:06,760
Bilo mi je super na našem vjenčanju.

471
00:21:06,800 --> 00:21:08,240
Sve je bilo lijepo,

472
00:21:08,320 --> 00:21:11,360
a Dan je bio tako lak
odmah se složiti.

473
00:21:11,400 --> 00:21:12,520
Mi, na neki način, samo...

474
00:21:12,600 --> 00:21:14,520
Ne znam, natjerao me da se osjećam
super udobno.

475
00:21:14,600 --> 00:21:16,480
Da, dobro smo se povezali,
odmah smo se dobro zbližili.

476
00:21:16,520 --> 00:21:17,920
A što je s medenim mjesecom?

477
00:21:20,280 --> 00:21:23,520
Da, medeni mjesec je bio vrlo romantičan,
da

478
00:21:23,600 --> 00:21:24,800
Bilo je vrlo intenzivno.
da...

479
00:21:24,840 --> 00:21:26,160
Je li bilo?

480
00:21:26,240 --> 00:21:30,000
Što je bilo tako intenzivno?
Toliko romantike, bilo je ludo.

481
00:21:30,000 --> 00:21:30,440
Što je bilo tako intenzivno?
Toliko romantike, bilo je ludo.

482
00:21:30,520 --> 00:21:33,920
I vrlo brzo smo postali intimni,
također,

483
00:21:34,000 --> 00:21:38,080
pa, da,
ako je to ono što pitaš, da.

484
00:21:38,120 --> 00:21:39,480
JOHN: Izvoli.

485
00:21:39,560 --> 00:21:41,840
Oprosti, tad sam odmahnuo,
zar nisam?

486
00:21:41,880 --> 00:21:42,920
Ravno kroz.

487
00:21:42,960 --> 00:21:45,520
Dakle, koliko ste seksualno kompatibilni?

488
00:21:45,560 --> 00:21:47,720
Mislim da smo kompatibilni.

489
00:21:48,960 --> 00:21:52,040
Da, to je škakljiva situacija.

490
00:21:52,080 --> 00:21:54,920
Dakle, što misliš pod tim, Dan?

491
00:21:54,960 --> 00:21:56,440
Tam je super.

492
00:21:56,520 --> 00:21:57,920
Kao, njezina osobnost
nema premca.

493
00:21:57,960 --> 00:21:59,360
Ali, u ovom trenutku,

494
00:21:59,440 --> 00:22:00,000
Brinem se da će postati
malo više prijatelj nego moja žena.

495
00:22:00,000 --> 00:22:03,160
Brinem se da će postati
malo više prijatelj nego moja žena.

496
00:22:03,200 --> 00:22:05,440
Tu sam, da.

497
00:22:05,520 --> 00:22:07,720
Dakle, emotivna veza
nije bilo tamo?

498
00:22:07,800 --> 00:22:10,200
Da, to je ono za čim jurim, pomalo
više emotivna veza.

499
00:22:10,240 --> 00:22:11,720
Tamara?

500
00:22:11,800 --> 00:22:15,800
Osjećam se kao da je podigao svoje zidove
kad je to više u pitanju,

501
00:22:15,880 --> 00:22:19,120
Ne znam, više tvari
u vezi,

502
00:22:19,200 --> 00:22:21,000
i tako me to čini
podignuti moje zidove,

503
00:22:21,040 --> 00:22:23,320
i, s mojim odnosima,

504
00:22:23,400 --> 00:22:26,640
Ja, na neki način, želim osjećati
tu strast i tu povezanost

505
00:22:26,720 --> 00:22:29,880
i ne želim da to bude samo seks,
i mislim, možda,

506
00:22:29,960 --> 00:22:30,000
jer smo preskočili pušku
malo prerano,

507
00:22:30,000 --> 00:22:31,880
jer smo preskočili pušku
malo prerano,

508
00:22:31,920 --> 00:22:33,000
to je ono što je bilo.

509
00:22:33,040 --> 00:22:34,400
Pravo.

510
00:22:34,440 --> 00:22:36,080
I ja imam sina, znaš,

511
00:22:36,160 --> 00:22:40,560
tako da imam mnogo toga za razmišljati
o odnosima.

512
00:22:40,600 --> 00:22:42,960
I to je ono što vas je spriječilo

513
00:22:43,040 --> 00:22:45,440
od aktivnog hodanja
u posljednjih nekoliko godina?

514
00:22:45,480 --> 00:22:46,640
Definitivno, da, definitivno.

515
00:22:48,160 --> 00:22:50,200
Još ga nisam upoznala
djevojci još.

516
00:22:50,240 --> 00:22:51,600
U REDU.

517
00:22:51,680 --> 00:22:53,720
Dakle, samo čekam
za onu pravu

518
00:22:53,800 --> 00:22:57,200
i zato sam došao ovdje,
i nadam se da vi možete...

519
00:22:57,280 --> 00:22:59,640
Da, velika je stvar.
Da, ogroman, definitivno.

520
00:22:59,680 --> 00:23:00,000
u redu

521
00:23:00,000 --> 00:23:00,880
u redu

522
00:23:00,960 --> 00:23:04,920
Idemo na odluku da vidimo
želite li ostati ili otići.

523
00:23:07,000 --> 00:23:09,600
prvo,
mi ćemo ići s Tamarom.

524
00:23:09,640 --> 00:23:12,440
Očito, želim naučiti više.

525
00:23:12,480 --> 00:23:14,040
Mm.

526
00:23:14,080 --> 00:23:15,720
Pa sam odlučio ostati.

527
00:23:15,760 --> 00:23:18,280
Dobro.

528
00:23:18,360 --> 00:23:20,720
Što je s tobom, Dan?
Što imamo, ostati ili otići?

529
00:23:20,800 --> 00:23:23,680
Ovu odluku donosim isključivo na temelju
kako se trenutno osjećam,

530
00:23:23,760 --> 00:23:26,520
i, očito, nedostaje mi
moj mladi momak kod kuće, također,

531
00:23:26,600 --> 00:23:29,240
i želim, jednog dana, predstaviti
njega djevojci mojih snova.

532
00:23:30,720 --> 00:23:33,720
Nadam se da je Tam taj,
pa sam odlučio ostati.

533
00:23:33,800 --> 00:23:35,600
TAMARA: To je bilo slatko.
JOHN: Lijepo.

534
00:23:36,840 --> 00:23:38,640
U REDU.

535
00:23:38,680 --> 00:23:40,080
Pa, gledaj, znaš,

536
00:23:40,160 --> 00:23:43,240
što si nam večeras rekao,
Mislim da stvarno moraš početi

537
00:23:43,320 --> 00:23:45,120
duboko ronjenje
i upoznavanje,

538
00:23:45,200 --> 00:23:47,200
i to je ono što možete uzeti za ponijeti ovaj tjedan.
TAMARA: Da.

539
00:23:47,280 --> 00:23:49,640
I imajte na umu, ako želite
vaš odnos prema napretku,

540
00:23:49,720 --> 00:23:52,520
moraš imati
teški razgovori,

541
00:23:52,600 --> 00:23:56,360
intimni razgovori
izvan obreda obvezivanja.

542
00:23:58,040 --> 00:23:59,480
Ali, za sada,
možete se vratiti u grupu.

543
00:23:59,560 --> 00:24:00,000
Hvala.
Sretno.

544
00:24:00,000 --> 00:24:01,240
Hvala.
Sretno.

545
00:24:01,320 --> 00:24:03,400
Da, bilo je dobro dobiti
pred stručnjacima,

546
00:24:03,480 --> 00:24:05,760
čuti njihova mišljenja,
dobivanje malo uvida

547
00:24:05,840 --> 00:24:07,600
na to gdje jesmo
s našim odnosom.

548
00:24:07,680 --> 00:24:09,480
Večeras sam izašao odande
osjećajući se puno snažnije.

549
00:24:09,560 --> 00:24:12,560
Mislim da idemo dobro.
Mislim da nam ide super.

550
00:24:12,600 --> 00:24:13,800
Dolazi...

551
00:24:13,840 --> 00:24:14,960
Tako mi je žao.

552
00:24:15,000 --> 00:24:17,400
..pravi osjećaji su razotkriveni...

553
00:24:17,480 --> 00:24:19,360
Imaš nešto što želiš reći
Danu i Tamari?

554
00:24:20,840 --> 00:24:22,160
..kao jedan od naših parova...

555
00:24:22,240 --> 00:24:24,040
Jeste li me snimali
više puta?

556
00:24:24,120 --> 00:24:25,880
U redu, dečki.
Samo da sad uskočim.

557
00:24:25,920 --> 00:24:28,720
..gura Johna predaleko.

558
00:24:28,800 --> 00:24:30,000
Ne mogu više samo sjediti ovdje
i čuti kako govoriš.

559
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
Ne mogu više samo sjediti ovdje
i čuti kako govoriš.

560
00:24:32,040 --> 00:24:35,040
Ubija mi glavu.

561
00:24:35,080 --> 00:24:36,760
(ZVONA)

562
00:24:44,080 --> 00:24:45,840
U redu, idemo
naš sljedeći par gore.

563
00:24:48,080 --> 00:24:49,200
Ning i Mark.

564
00:24:53,000 --> 00:24:55,360
MARK: Uvijek sam malo oprezan
ulazim u ove noći jer,

565
00:24:55,440 --> 00:24:59,720
očito, u drugoj obvezi
ceremonije, Ning je odlučio otići.

566
00:24:59,800 --> 00:25:00,000
Ali imali smo par
dobrih tjedana zaredom.

567
00:25:00,000 --> 00:25:02,600
Ali imali smo par
dobrih tjedana zaredom.

568
00:25:02,680 --> 00:25:05,160
Dobro, vas dvoje, recite nam
o tome kakav je tjedan bio za vas oboje.

569
00:25:05,200 --> 00:25:08,480
Ovaj je tjedan zapravo bio jako dobar.

570
00:25:08,520 --> 00:25:11,080
Pa smo ga ovaj tjedan poboljšali.

571
00:25:11,160 --> 00:25:13,520
Pojačao si.
Da.

572
00:25:13,600 --> 00:25:16,360
Mislim da je vjerojatno romantika
malo novo za nas oboje.

573
00:25:16,440 --> 00:25:20,320
Mislim da je za mene dati dosta
novo i da ga Ning prihvati.

574
00:25:20,400 --> 00:25:23,560
Ning, što je učinio
to je bilo romantično?

575
00:25:23,600 --> 00:25:26,880
Pa smo otišli u kupovinu cvijeća,

576
00:25:26,960 --> 00:25:30,000
i on je izabrao, kao, stvarno
lijepo domaće, znate, cvijeće.

577
00:25:30,000 --> 00:25:31,600
i on je izabrao, kao, stvarno
lijepo domaće, znate, cvijeće.

578
00:25:31,640 --> 00:25:33,200
Dakle, osjećao sam se stvarno posebno

579
00:25:33,280 --> 00:25:38,320
jer je Mark govorio kako je jedinstven
ovo cvijeće je i ja sam jedinstven.

580
00:25:39,720 --> 00:25:42,000
Dakle, to je bilo stvarno lijepo.

581
00:25:42,080 --> 00:25:44,480
Nismo htjeli ići predaleko
preko vrha, nismo htjeli ići

582
00:25:44,560 --> 00:25:47,440
previše kliše, pa mislim da samo,
da, dobio sam to mjesto ovaj tjedan.

583
00:25:47,520 --> 00:25:51,320
Pa, zvuči kao da postoji stvarnost
izgradnja veze ovdje, dečki.

584
00:25:51,400 --> 00:25:55,120
Znate, toliko je različitih
stvari koje me privlače,

585
00:25:55,200 --> 00:25:57,080
kao, znaš, njegov osmijeh,
kad se smije.

586
00:25:57,120 --> 00:25:59,080
Tako je neovisan

587
00:25:59,160 --> 00:26:00,000
a on mi pokupi sve malo
slengovima i mojoj maloj terminologiji.

588
00:26:00,000 --> 00:26:02,560
a on mi pokupi sve malo
slengovima i mojoj maloj terminologiji.

589
00:26:02,640 --> 00:26:04,440
Zvuči kao da dobiva
pod tvojom kožom.

590
00:26:04,520 --> 00:26:08,600
Mislim da bi volio dobiti
dublje u mojoj koži, ali, hej.

591
00:26:09,640 --> 00:26:11,800
Zdravo.
ŽENA: Fuj!

592
00:26:11,840 --> 00:26:13,720
Hladni tuševi, hladni tuševi za vas.

593
00:26:15,440 --> 00:26:16,920
Pa, ovo je super.

594
00:26:17,000 --> 00:26:20,240
Mislim, gledamo te
tijekom tjedana u osnovi transformirati

595
00:26:20,320 --> 00:26:22,880
i super je za ostale parove
vidjeti i to.

596
00:26:22,960 --> 00:26:26,200
Ali sada moramo saznati
da li ćeš ostati ili otići.

597
00:26:26,280 --> 00:26:27,960
Započet ćemo s tobom,
Marko.

598
00:26:28,000 --> 00:26:29,560
Što želiš učiniti?

599
00:26:29,640 --> 00:26:30,000
Na kraju dana,
Zabavljam se s njom

600
00:26:30,000 --> 00:26:32,800
Na kraju dana,
Zabavljam se s njom

601
00:26:32,880 --> 00:26:37,080
i ostat ću jer
Računam da nam ide dobro.

602
00:26:37,120 --> 00:26:38,320
Što je to?

603
00:26:38,400 --> 00:26:44,960
To je put i to dug put
ali mi smo na tome.

604
00:26:45,000 --> 00:26:46,400
Na dobrom si putu.

605
00:26:46,440 --> 00:26:47,560
Dobra stvar, OK.

606
00:26:47,600 --> 00:26:49,400
Ning, što je s tobom, ostani ili idi?

607
00:26:49,440 --> 00:26:50,800
Dakle, jednostavno sam sretna

608
00:26:50,880 --> 00:26:55,040
da on, znate, visi
tamo za ovo i za ovo

609
00:26:55,120 --> 00:27:00,000
umjesto toga,
pa ću reći 'ostani'.

610
00:27:00,000 --> 00:27:00,480
umjesto toga,
pa ću reći 'ostani'.

611
00:27:00,520 --> 00:27:02,360
u redu

612
00:27:04,240 --> 00:27:05,560
ŽENA: Ajme!

613
00:27:07,320 --> 00:27:09,960
NING: Imali smo takve, kao,
dva nevjerojatna tjedna,

614
00:27:10,000 --> 00:27:11,080
i, znaš,

615
00:27:11,160 --> 00:27:14,280
ovo je najopuštenije što imamo
ikada bili jedno ispred drugog,

616
00:27:14,360 --> 00:27:17,120
i, da, samo mislim
da smo prilično jaki ovaj tjedan.

617
00:27:17,200 --> 00:27:18,920
Da, mislim da smo za
prilično dobro mjesto trenutno.

618
00:27:20,840 --> 00:27:22,640
U redu, podignimo naš sljedeći par.

619
00:27:24,760 --> 00:27:26,160
Cyrell i Nic.

620
00:27:28,640 --> 00:27:30,000
CYRELL: Ne znam što se događa
u Nicovoj glavi,

621
00:27:30,000 --> 00:27:30,640
CYRELL: Ne znam što se događa
u Nicovoj glavi,

622
00:27:30,720 --> 00:27:32,480
kao što nismo potrošili
posljednjih nekoliko noći zajedno.

623
00:27:32,520 --> 00:27:34,640
Sjednite, vas dvoje.

624
00:27:34,720 --> 00:27:39,080
I dio mene to misli
Nic je već odlučio otići,

625
00:27:39,160 --> 00:27:41,920
i da sve što sam učinio
na večeri

626
00:27:41,960 --> 00:27:43,160
jednostavno nije bilo dovoljno.

627
00:27:43,240 --> 00:27:45,560
Ovo je bio ogroman tjedan
za vas dvoje, zar ne,

628
00:27:45,640 --> 00:27:49,680
i...do točke u kojoj sam čak
ušao i sustigao vas oboje.

629
00:27:49,760 --> 00:27:52,720
Dakle, ima puno toga za nas
raspakirati se večeras

630
00:27:52,800 --> 00:27:54,480
saznati
kako putuješ.

631
00:27:54,520 --> 00:27:56,240
Zašto ne bismo počeli s tobom, Cyrell?

632
00:27:56,320 --> 00:28:00,000
Kako ste pronašli tjedan
i gdje si sa stvarima?

633
00:28:00,000 --> 00:28:00,200
Kako ste pronašli tjedan
i gdje si sa stvarima?

634
00:28:01,320 --> 00:28:05,600
Dakle, Nic i ja smo imali stvarno loš tjedan.

635
00:28:05,680 --> 00:28:08,400
Hm...
Hm...

636
00:28:08,480 --> 00:28:13,520
We did try to work things out
and deal with the dinner party,

637
00:28:13,600 --> 00:28:17,400
ali, pretpostavljam,
he would even say it's still rocky.

638
00:28:18,920 --> 00:28:21,640
Let's go back during the week.

639
00:28:21,720 --> 00:28:24,720
Can you give us a little overview
onoga što se dogodilo

640
00:28:24,800 --> 00:28:26,440
i kako to utječe
vas oboje?

641
00:28:26,480 --> 00:28:30,000
So, earlier on in the week, um...

642
00:28:30,000 --> 00:28:30,560
So, earlier on in the week, um...

643
00:28:31,880 --> 00:28:36,720
Nic i ja... pa,
Rekao mi je Nic od...

644
00:28:36,760 --> 00:28:38,560
Could you just get Nic to talk?

645
00:28:40,680 --> 00:28:42,280
Ne mogu sada razgovarati.

646
00:28:44,160 --> 00:28:45,960
Nic, ti pričaj.

647
00:28:46,000 --> 00:28:47,520
Youse happy with that, yeah?

648
00:28:48,880 --> 00:28:50,280
Yeah, so, at the start of the week,

649
00:28:50,360 --> 00:28:54,080
Čuo sam da sam dotjerivao Jess
ispod stola na večeri.

650
00:28:57,360 --> 00:28:58,760
A kako ste to čuli?

651
00:28:58,840 --> 00:29:00,000
Ukrstio sam se s Martom
u hotelu.

652
00:29:00,000 --> 00:29:02,440
Ukrstio sam se s Martom
u hotelu.

653
00:29:02,520 --> 00:29:05,600
Znaš, to je za mene bila novost,
bio je to šok.

654
00:29:07,160 --> 00:29:09,360
Otišli smo i vidjeli Martu
i samo rekao,

655
00:29:09,440 --> 00:29:11,480
znaš,
"Koja je bila vaša strana priče?"

656
00:29:11,560 --> 00:29:14,560
Dakle, Cyrell je bio malo...
vrlo nabrijan.

657
00:29:14,640 --> 00:29:17,440
Budimo iskreni, nisam
samo malo, bila sam jako uzrujana.

658
00:29:17,480 --> 00:29:19,560
Da.

659
00:29:19,640 --> 00:29:24,360
Pretvorio sam se u čudovište
koju sam skrivao nekoliko godina.

660
00:29:24,400 --> 00:29:27,440
Bila sam jako, jako ljuta i...

661
00:29:27,520 --> 00:29:30,000
do te mjere da...hoću
samo reci, napao sam Marthu.

662
00:29:30,000 --> 00:29:31,800
do te mjere da...hoću
samo reci, napao sam Marthu.

663
00:29:33,480 --> 00:29:36,960
Bio sam agresivan prema njoj,
Bio sam agresivan prema njenom partneru

664
00:29:37,040 --> 00:29:39,840
i tada sam bio jako agresivan
mom mužu.

665
00:29:43,320 --> 00:29:45,120
Bio sam sam

666
00:29:45,200 --> 00:29:49,280
jer, očito, nakon toga,
Nic nije htio biti sa mnom.

667
00:29:51,920 --> 00:29:56,920
A imao sam vremena
da razmislim o svemu, znaš,

668
00:29:57,000 --> 00:30:00,000
i žao mi je Marthe
i njen muž,

669
00:30:00,000 --> 00:30:02,120
i žao mi je Marthe
i njen muž,

670
00:30:02,200 --> 00:30:09,040
a posebno mom mužu,
kako sam reagirao.

671
00:30:09,080 --> 00:30:11,840
(DORLJIVA GLAZBA ZA KLAVIR)

672
00:30:15,040 --> 00:30:19,600
Moj muž, znam u svom srcu,
razmišlja ostaviti me.

673
00:30:21,480 --> 00:30:22,800
Tako mi je žao.

674
00:30:28,760 --> 00:30:30,000
žao mi je

675
00:30:30,000 --> 00:30:31,040
žao mi je

676
00:30:31,080 --> 00:30:34,120
(DORLJIVA ORKESTRALNA GLAZBA)

677
00:30:34,200 --> 00:30:38,880
Nisam ga samo povrijedila,
Povrijedio sam se.

678
00:30:38,960 --> 00:30:42,320
Nisam shvaćao koliko sam bio skamenjen
biti zaljubljen.

679
00:30:42,400 --> 00:30:45,000
Stvarno nisam razmišljao
bilo je do te mjere.

680
00:30:55,880 --> 00:30:59,200
Pa, to je...to je veliki napredak.

681
00:31:01,360 --> 00:31:03,240
Znaš, vidio sam te ovaj tjedan

682
00:31:03,320 --> 00:31:06,560
i suočio vas s tim kako
izražavaš svoj bijes

683
00:31:06,640 --> 00:31:09,520
i dogovorili smo se da ne možete nastaviti
raditi to, nije prikladno,

684
00:31:09,600 --> 00:31:15,480
i ti si to uzeo,
prihvatio odgovornost

685
00:31:15,520 --> 00:31:17,800
a ljudi to večeras čuju

686
00:31:17,880 --> 00:31:19,400
i to vrlo hrabro i odvažno
od tebe.

687
00:31:21,080 --> 00:31:26,040
Nic, kakav je osjećaj kad ti
čuti kako Cyrell preuzima odgovornost

688
00:31:26,120 --> 00:31:29,400
i biti stvarno sirov i otvoren
ovako?

689
00:31:29,440 --> 00:31:30,000
Da.

690
00:31:30,000 --> 00:31:30,720
Da.

691
00:31:30,760 --> 00:31:32,760
Malo sam ostao bez riječi, da budem iskren.

692
00:31:32,800 --> 00:31:35,000
Da, to je nevjerojatno za nju

693
00:31:35,080 --> 00:31:40,080
da, znaš, posjeduješ to, pretpostavljam,
i to je...to je masivno.

694
00:31:41,720 --> 00:31:46,200
Kako je vrijeme koje ste proveli odvojeno?
ovaj tjedan utjecao na vas oboje?

695
00:31:50,600 --> 00:31:52,200
Za mene je bio pogodak i promašaj,
da budem iskren.

696
00:31:52,240 --> 00:31:53,800
ja ne...

697
00:31:53,880 --> 00:31:57,880
Samo sam jako zbunjen
kako se osjećam zbog toga.

698
00:31:57,960 --> 00:32:00,000
Znaš, moj uobičajeni instinkt,
kad se ovako nešto dogodi,

699
00:32:00,000 --> 00:32:02,720
Znaš, moj uobičajeni instinkt,
kad se ovako nešto dogodi,

700
00:32:02,800 --> 00:32:05,920
ili velika svađa, jednostavno idem,
"Vidimo se, ne treba mi ovo."

701
00:32:05,960 --> 00:32:08,920
Zidovi se dižu i, neću lagati,

702
00:32:09,000 --> 00:32:14,480
toga se puno dogodilo ovaj tjedan,
i, znaš, cijeli tjedan,

703
00:32:14,560 --> 00:32:17,520
Razmišljao sam, kao,
vaganje, znaš?

704
00:32:17,600 --> 00:32:19,320
Nije samo ovaj tjedan
to je bilo iscrpljujuće.

705
00:32:19,400 --> 00:32:24,160
Znaš, imali smo veliki
pet, šest tjedana, gore-dolje.

706
00:32:24,240 --> 00:32:26,680
Da, bilo je
pomalo rollercoaster.

707
00:32:28,760 --> 00:32:30,000
Nic, prije ovih događaja
tjedan, pošteno je reći da vi dečki

708
00:32:30,000 --> 00:32:33,400
Nic, prije ovih događaja
tjedan, pošteno je reći da vi dečki

709
00:32:33,480 --> 00:32:36,680
su, na neki način, skrenuli za ugao
i ide u pozitivnom smjeru.

710
00:32:36,760 --> 00:32:40,400
Da, gledaj, znaš, prošli tjedan,
večera, ceremonija,

711
00:32:40,480 --> 00:32:42,160
sve je bilo...
Mislio sam da je to to.

712
00:32:42,240 --> 00:32:43,800
Pomislio sam, "Da,
vratili smo se na dobro mjesto."

713
00:32:43,880 --> 00:32:45,840
Znaš, to je to,
konačno smo preokrenuli,

714
00:32:45,920 --> 00:32:48,800
a zatim
dogodilo se opet, znaš?

715
00:32:50,320 --> 00:32:55,600
Dogodila se drama i torbe su bile
spakirali i...da, rastali smo se.

716
00:32:57,640 --> 00:32:58,720
OK, dečki.

717
00:32:58,800 --> 00:33:00,000
Pa, bio je ovo ogroman tjedan
za vas oboje.

718
00:33:00,000 --> 00:33:00,400
Pa, bio je ovo ogroman tjedan
za vas oboje.

719
00:33:00,480 --> 00:33:05,360
Ono što sada trebamo učiniti je saznati
želiš li ostati ili otići,

720
00:33:05,440 --> 00:33:07,720
i večeras,
mi ćemo ići s tobom prvi, Nic.

721
00:33:07,760 --> 00:33:08,880
Što ste odlučili?

722
00:33:11,840 --> 00:33:15,480
Hm, da, gledaj, imali smo
neka stvarno dobra vremena.

723
00:33:15,560 --> 00:33:17,240
Proveli smo nevjerojatne trenutke,
znaš?

724
00:33:19,160 --> 00:33:21,000
Imam puno dobrih stvari
reći o Cyrellu.

725
00:33:25,280 --> 00:33:28,960
Pokušao sam biti strpljiv,
pokušao izdržati,

726
00:33:29,040 --> 00:33:30,000
ali osjećam se kao
Samo sam gurnut malo predaleko.

727
00:33:30,000 --> 00:33:30,960
ali osjećam se kao
Samo sam gurnut malo predaleko.

728
00:33:37,600 --> 00:33:41,040
Da. Odlučio sam otići.

729
00:33:44,320 --> 00:33:47,640
(DRAMSKA GLAZBA)

730
00:34:01,320 --> 00:34:03,120
(ZVONA)

731
00:34:06,960 --> 00:34:10,240
Pokušao sam biti strpljiv,
pokušao izdržati,

732
00:34:10,320 --> 00:34:12,680
ali osjećam se kao
Samo sam gurnut malo predaleko.

733
00:34:15,320 --> 00:34:17,640
Da. Odlučio sam otići.

734
00:34:20,880 --> 00:34:24,600
(TUMNA GLAZBA)

735
00:34:31,680 --> 00:34:33,160
A što je s tobom, Cyrell?

736
00:34:33,200 --> 00:34:34,760
Tvoja odluka, ostati ili otići?

737
00:34:37,040 --> 00:34:41,120
Znao sam da će Nic uvijek otići
i ne krivim ga.

738
00:34:41,200 --> 00:34:44,720
Ovo vrijeme odvojeno je definitivno
naučio me nekoliko stvari

739
00:34:44,800 --> 00:34:47,720
da bih htjela poraditi na sebi
i stvari koje bih želio promijeniti.

740
00:34:50,120 --> 00:34:53,560
I stvari koje želim...
ne samo za Nica

741
00:34:53,600 --> 00:34:54,840
ali što bih želio za sebe.

742
00:34:56,080 --> 00:34:59,080
Dakle, evo zašto
Izabrao sam veliki 'ostanak'.

743
00:34:59,120 --> 00:35:00,000
Ah.

744
00:35:00,000 --> 00:35:00,200
Ah.

745
00:35:00,280 --> 00:35:05,880
Da, jer bih volio imati
priliku da se ponovno pronađem

746
00:35:05,960 --> 00:35:10,320
i također, znaš, možda
popravi i ovo što se ovdje događa.

747
00:35:13,520 --> 00:35:15,680
Sada, u ovom eksperimentu,
kao što znaš,

748
00:35:15,760 --> 00:35:18,760
ako jedna osoba odluči ostati
a drugi želi otići,

749
00:35:18,800 --> 00:35:20,960
onda ostaješ još tjedan dana

750
00:35:21,040 --> 00:35:22,960
da vidim možeš li se okrenuti
odnos.

751
00:35:24,400 --> 00:35:26,880
Nic, kakav je tvoj odgovor?

752
00:35:26,960 --> 00:35:30,000
Imaš li to u sebi
dati joj još jednu priliku?

753
00:35:30,000 --> 00:35:30,080
Imaš li to u sebi
dati joj još jednu priliku?

754
00:35:31,480 --> 00:35:35,680
Malo je teško to pitati
kad sam imao 'dopust', znaš,

755
00:35:35,760 --> 00:35:38,440
pa, znaš, da,
Samo ću to morati preuzeti.

756
00:35:41,800 --> 00:35:43,320
Ono što želim da znaš, Nic,

757
00:35:43,400 --> 00:35:45,360
je ono što ste čuli
od Cyrella večeras,

758
00:35:45,440 --> 00:35:49,320
iskreno, ne čujemo se tako često,
a to je osoba koja kaže,

759
00:35:49,400 --> 00:35:54,320
“Ja sam odgovoran, napravio sam masu
pogreške, želim to učiniti kako treba."

760
00:35:57,160 --> 00:36:00,000
To je velika promjena u Cyrellu

761
00:36:00,000 --> 00:36:00,240
To je velika promjena u Cyrellu

762
00:36:00,320 --> 00:36:06,400
i nešto što mislim da možeš
stvarno rasti odavde kao par.

763
00:36:06,440 --> 00:36:07,840
Ali bit će gotovo za tebe

764
00:36:07,920 --> 00:36:09,080
daš li joj priliku
ili ne.

765
00:36:09,120 --> 00:36:10,360
Da.

766
00:36:10,400 --> 00:36:11,760
A Cyrell?

767
00:36:11,800 --> 00:36:14,400
Samo želim da svi znaju

768
00:36:14,480 --> 00:36:18,880
da bih stari ja sjedio ovdje
i bilo je kao, znaš,

769
00:36:18,960 --> 00:36:20,880
"Ako će reći 'odlazi',
Napisat ću 'otiđi'."

770
00:36:20,960 --> 00:36:23,880
Ne bih se ni trudio
boreći se za to, pobjegao bih.

771
00:36:23,920 --> 00:36:27,400
Dakle, borit ću se za tebe, Nic.

772
00:36:31,960 --> 00:36:34,520
OK, dakle, ovaj tjedan je masivan
za vas oboje.

773
00:36:34,600 --> 00:36:36,880
Razmotrite odnos broj jedan
mrtav.

774
00:36:36,960 --> 00:36:40,680
Imate sedam dana
stvoriti odnos broj dva.

775
00:36:40,760 --> 00:36:44,280
Mora biti drugačije i vas dvoje
moraju govoriti drugačije

776
00:36:44,360 --> 00:36:47,280
i otvaranje jedno drugome
na način na koji to prije niste učinili.

777
00:36:47,360 --> 00:36:49,200
Parove smo već vidjeli
okreni ga.

778
00:36:49,240 --> 00:36:50,640
Sada je gotovo s tobom.

779
00:36:50,720 --> 00:36:53,320
Nic, daj sve od sebe
imati otvoren um

780
00:36:53,400 --> 00:36:55,320
jer ćeš vidjeti
drugačiji Cyrell ovaj tjedan.

781
00:36:55,400 --> 00:36:58,520
I, Cyrell, kad si uplašen,
progurati se.

782
00:36:58,600 --> 00:37:00,000
Dobro, dobro obavljeno večeras,
vi momci.

783
00:37:00,000 --> 00:37:00,400
Dobro, dobro obavljeno večeras,
vi momci.

784
00:37:00,480 --> 00:37:02,400
Vrati se u grupu
i sretno ovaj tjedan.

785
00:37:02,440 --> 00:37:04,200
MEL: Sretno, dečki.

786
00:37:04,280 --> 00:37:08,280
JOHN: Neka se računa, Cyrell.
Neka se broji.

787
00:37:10,080 --> 00:37:13,960
Tako sam ponosan na tebe.
Odatle si me rasplakao.

788
00:37:14,040 --> 00:37:15,880
Tako sam ponosan na tebe.
To je bilo tako lijepo od tebe.

789
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
NIC: Stvarno se otvorila
i stvarno to cijenim,

790
00:37:18,040 --> 00:37:21,440
a za nju je potrebno puno
to do something like that,

791
00:37:21,480 --> 00:37:23,720
pa bi moglo biti dobro za nas.

792
00:37:23,800 --> 00:37:25,840
znate
Mislim da bih trebao dati priliku.

793
00:37:25,880 --> 00:37:28,120
Sljedeći par.

794
00:37:28,160 --> 00:37:29,200
Cam i Jules.

795
00:37:29,240 --> 00:37:30,000
ŽENA: Ah.

796
00:37:30,000 --> 00:37:30,520
ŽENA: Ah.

797
00:37:33,240 --> 00:37:34,760
Hajde, Cam.

798
00:37:34,800 --> 00:37:35,880
Pozdrav, ekipa.

799
00:37:35,960 --> 00:37:38,120
Dođi i sjedni.
kako smo

800
00:37:38,160 --> 00:37:39,680
Ide nam prilično dobro.

801
00:37:39,760 --> 00:37:41,400
Prilično smo uzbuđeni
čuti o tvom tjednu.

802
00:37:41,480 --> 00:37:43,600
Izvrsno.
Kako je sve prošlo?

803
00:37:43,640 --> 00:37:45,080
Išli smo u kupovinu biljaka.

804
00:37:45,120 --> 00:37:46,200
Kupovali ste biljke?

805
00:37:46,280 --> 00:37:47,640
Kupovali smo biljke.
Jesmo.

806
00:37:47,680 --> 00:37:48,880
Da.

807
00:37:48,960 --> 00:37:51,800
I što je učinio, mislim,
dokažite nam

808
00:37:51,880 --> 00:37:57,160
je da Jules i ja možemo ići bilo gdje
i jednostavno ga iskoristite.

809
00:37:57,240 --> 00:37:59,760
I neka bude zabavno.
I neka bude zabavno i ugodno.

810
00:37:59,800 --> 00:38:00,000
Lijepo je to reći.

811
00:38:00,000 --> 00:38:01,320
Lijepo je to reći.

812
00:38:01,400 --> 00:38:03,800
I stvarno se dobro zabavite.
Da, bilo je zabavno.

813
00:38:03,840 --> 00:38:05,880
Imali smo stvarno sjajan tjedan.

814
00:38:05,920 --> 00:38:07,440
Kao, imao sam trenutke, kao,

815
00:38:07,520 --> 00:38:10,360
samo blaženo u mom, kao...
“Tako sam zaljubljena.

816
00:38:10,440 --> 00:38:11,880
“Kao, tako sam zaljubljena
s ovim čovjekom."

817
00:38:11,960 --> 00:38:14,480
A ja samo...
Stvarno sam jako sretna.

818
00:38:16,000 --> 00:38:17,960
Dakle, bio je to vrlo domaći tjedan

819
00:38:18,040 --> 00:38:21,160
radeći, nekako, redovno,
svakodnevne stvari,

820
00:38:21,200 --> 00:38:22,800
ali te je zbližio.

821
00:38:22,880 --> 00:38:26,640
Mi smo, na neki način, samo htjeli
vratiti u svakodnevni život.

822
00:38:26,720 --> 00:38:28,080
Osnove.
Osnove, da.

823
00:38:28,120 --> 00:38:30,000
Sada je vrijeme za odluku.

824
00:38:30,000 --> 00:38:30,280
Sada je vrijeme za odluku.

825
00:38:30,360 --> 00:38:33,200
Želimo znati
želite li ostati ili otići.

826
00:38:33,240 --> 00:38:35,600
Idemo prvo s tobom, Jules.

827
00:38:35,640 --> 00:38:37,240
Da, nema smisla, pa...

828
00:38:37,280 --> 00:38:38,880
Mm-mm.

829
00:38:38,920 --> 00:38:39,920
A što je s tobom, Cam?

830
00:38:40,000 --> 00:38:42,560
Postoji, opet,
četiri križa ostanka.

831
00:38:42,600 --> 00:38:44,160
Ajme

832
00:38:44,200 --> 00:38:45,920
Bravo dečki.

833
00:38:47,280 --> 00:38:49,880
Za nas, na kauču
sa stručnjacima je bio nagrađivan

834
00:38:49,960 --> 00:38:53,680
jer imamo...
imamo nešto posebno,

835
00:38:53,760 --> 00:38:56,840
i mi smo, na neki način,
dopuštajući jedni drugima da to prihvate.

836
00:38:56,920 --> 00:38:59,640
Dobar posao.
bravo

837
00:38:59,720 --> 00:39:00,000
Oboje znamo da imamo nešto
evo to ima dugovječnost.

838
00:39:00,000 --> 00:39:03,800
Oboje znamo da imamo nešto
evo to ima dugovječnost.

839
00:39:03,840 --> 00:39:05,600
Vrijeme je da probudimo naš sljedeći par.

840
00:39:07,000 --> 00:39:08,000
Dino i Melisa.

841
00:39:10,680 --> 00:39:13,720
MELISSA: Ovaj tjedan je bio
najteže je Dino i ja kao par.

842
00:39:13,800 --> 00:39:16,720
Ne iznosimo najbolje
jedno u drugom.

843
00:39:16,800 --> 00:39:18,920
Mi zapravo iznosimo
ono najgore.

844
00:39:19,000 --> 00:39:21,360
Pa, pozdrav vas dvoje.
Zdravo.

845
00:39:21,440 --> 00:39:26,120
Prije nego što počnemo, želio bih
da dignem ruku i ispričam se.

846
00:39:26,200 --> 00:39:30,000
Osjećam da sam nešto napravio
tjedan koji nije bio karakteran,

847
00:39:30,000 --> 00:39:31,360
Osjećam da sam nešto napravio
tjedan koji nije bio karakteran,

848
00:39:31,440 --> 00:39:34,120
i snimio sam razgovor
koje je Mel imala

849
00:39:34,160 --> 00:39:35,520
između nje i njezine sestre.

850
00:39:38,160 --> 00:39:41,400
Za početak je to bila loša ideja
i znaš, žao mi je.

851
00:39:42,360 --> 00:39:45,160
Što vas je motiviralo da snimite Mel
na telefonu?

852
00:39:45,240 --> 00:39:48,720
Kad sam čuo ovaj razgovor,
Ja sam, nekako, mislio, kao

853
00:39:48,760 --> 00:39:50,720
"OK, mogao bih to snimiti,"

854
00:39:50,800 --> 00:39:53,000
i onda, znaš,
reproducirajte nam

855
00:39:53,080 --> 00:39:56,000
zapravo samo pokazati Melu
što je zapravo rečeno,

856
00:39:56,080 --> 00:40:00,000
što su bile riječi
koje su me poprilično povrijedile,

857
00:40:00,000 --> 00:40:00,120
što su bile riječi
koje su me poprilično povrijedile,

858
00:40:00,200 --> 00:40:02,000
i znaš, nije bilo lako
da, na neki način, uzmem,

859
00:40:02,080 --> 00:40:04,720
pogotovo dokle smo stigli
zapravo ući u ovaj eksperiment.

860
00:40:04,760 --> 00:40:05,800
Što si čuo, Dino?

861
00:40:05,880 --> 00:40:08,520
Dakle, prvo što sam čuo bilo je
moji zavjeti su šala.

862
00:40:08,600 --> 00:40:11,360
Moji zavjeti su...
ne razumiju se.

863
00:40:11,440 --> 00:40:14,240
Druga stvar
ispitivao je to,

864
00:40:14,280 --> 00:40:16,040
OK, nemamo smisla za zafrkanciju,

865
00:40:16,120 --> 00:40:18,320
znaš, zdrava zafrkancija,
s čime se slažem, mi ne,

866
00:40:18,400 --> 00:40:22,560
ali doći i reći, kao,
“Kad bi me spojili s bilo kojim drugim muškarcem

867
00:40:22,640 --> 00:40:24,840
"u ovom eksperimentu, vjerojatno
imala bi bolji brak."

868
00:40:27,040 --> 00:40:30,000
To je bilo povrijeđeno i neću
ulaziti u ostale detalje.

869
00:40:30,000 --> 00:40:30,280
To je bilo povrijeđeno i neću
ulaziti u ostale detalje.

870
00:40:30,320 --> 00:40:31,600
Oh, ne, ne, molim te.

871
00:40:35,920 --> 00:40:38,440
Voljela bih čuti ovu snimku,
usput,

872
00:40:38,520 --> 00:40:41,360
koje još uvijek nisam čuo,
a ti stalno mijenjaš ono što sam rekao,

873
00:40:41,440 --> 00:40:42,760
ali nastavi...molim te reci im,
što drugo?

874
00:40:42,840 --> 00:40:45,040
Ali nije u redu. To je loš odgoj.
Žao mi je, Dino.

875
00:40:45,120 --> 00:40:46,640
Ponašaš se kao
Spavao sam s tvojim najboljim prijateljem

876
00:40:46,680 --> 00:40:48,000
i ubio tvog psa.

877
00:40:50,080 --> 00:40:52,560
Doslovno sam govorio svojoj sestri
što se dogodilo

878
00:40:52,640 --> 00:40:55,120
u našem odnosu
od kada smo se vjenčali do sada.

879
00:40:55,200 --> 00:40:57,120
Nije to ništa
niste prije čuli.

880
00:40:57,200 --> 00:40:59,760
A stvar je u tome,
kada sam saznao za ovo,

881
00:40:59,840 --> 00:41:00,000
nije preuzeo vlasništvo za to
ili odgovornost za to.

882
00:41:00,000 --> 00:41:03,400
nije preuzeo vlasništvo za to
ili odgovornost za to.

883
00:41:04,120 --> 00:41:07,360
Došao je na večeru

884
00:41:07,440 --> 00:41:11,840
i imao je ovu gomilu oko sebe
ljudi i on sjedi tamo,

885
00:41:11,920 --> 00:41:15,560
govoreći: "Melissa je ovo rekla o meni
a Melissa je ovo rekla o meni."

886
00:41:15,600 --> 00:41:18,200
Molim te, izbaci tu snimku

887
00:41:18,280 --> 00:41:20,640
jer sam tako bolesna
izigravanja žrtve.

888
00:41:20,680 --> 00:41:23,880
Opet si narušavao moju privatnost,

889
00:41:23,960 --> 00:41:25,680
govoreći svima
privatni razgovor.

890
00:41:25,720 --> 00:41:27,120
Bog zna...

891
00:41:27,200 --> 00:41:30,000
Jesi li me više snimao
puta? muka mi je. Što je to bilo?

892
00:41:30,000 --> 00:41:30,120
Jesi li me više snimao
puta? muka mi je. Što je to bilo?

893
00:41:30,160 --> 00:41:32,720
Želim reći činjenicu, da ste...

894
00:41:32,800 --> 00:41:35,240
Pokušavam biti strpljiv
koliko mogu,

895
00:41:35,320 --> 00:41:37,040
ali način na koji se ponašaš prema meni
i govori mi tiho...

896
00:41:37,080 --> 00:41:38,720
U redu, dečki, dopustite da uskočim sada

897
00:41:38,800 --> 00:41:40,520
jer mogli bismo otići na dva sata,
vrati se,

898
00:41:40,560 --> 00:41:41,680
ti bi i dalje ovo radio.

899
00:41:41,760 --> 00:41:47,080
Dakle, na kraju, što se ovdje dogodilo
s vama dečki

900
00:41:47,160 --> 00:41:50,600
je da je bilo
masovno kršenje povjerenja,

901
00:41:50,680 --> 00:41:54,160
što je nevjerojatno teško
vratiti se iz.

902
00:41:54,200 --> 00:41:55,640
DINO: Hm.

903
00:41:55,720 --> 00:41:57,760
Na pola smo puta
eksperiment,

904
00:41:57,800 --> 00:42:00,000
sada si tu gdje jesi,

905
00:42:00,000 --> 00:42:00,160
sada si tu gdje jesi,

906
00:42:00,240 --> 00:42:03,560
pa zašto ne bismo otkrili je li
želite ostati ili otići.

907
00:42:03,600 --> 00:42:05,760
Idemo prvo s tobom, Mel.

908
00:42:07,000 --> 00:42:12,600
Da, gledaj, ja...da, ja...da.

909
00:42:12,640 --> 00:42:14,160
Povjerenje je nestalo,

910
00:42:14,240 --> 00:42:16,920
i, ako nemaš povjerenja
u vezi,

911
00:42:17,000 --> 00:42:20,040
ti nemaš ništa,
i to mi je ključno,

912
00:42:20,120 --> 00:42:23,160
pa, da,
zato sam odlučio otići.

913
00:42:23,200 --> 00:42:24,280
U REDU.

914
00:42:29,720 --> 00:42:30,000
A što je s tobom Dino?

915
00:42:30,000 --> 00:42:32,240
A što je s tobom Dino?

916
00:42:34,720 --> 00:42:36,240
Naravno, pa...

917
00:42:36,280 --> 00:42:38,520
(GLAZBENI KLIMAKSI)

918
00:42:38,560 --> 00:42:40,200
(ZVONA)

919
00:42:45,520 --> 00:42:50,160
Povjerenje je nestalo, a ako ne
imati povjerenja u vezi,

920
00:42:50,240 --> 00:42:54,080
nemaš ništa, pa da,
zato sam odlučio otići.

921
00:42:56,840 --> 00:42:58,400
U REDU.

922
00:42:58,440 --> 00:43:00,000
A što je s tobom Dino?

923
00:43:00,000 --> 00:43:00,920
A što je s tobom Dino?

924
00:43:01,640 --> 00:43:05,160
naravno, dakle,
prije nego što smo započeli ovaj eksperiment,

925
00:43:05,240 --> 00:43:08,120
znaš, pomislio sam
suprotnosti se mogu privući,

926
00:43:08,160 --> 00:43:09,920
i možda ću pokušati

927
00:43:10,000 --> 00:43:13,640
i zapravo vidjeti kamo idemo
sa cijelim ovim brakom,

928
00:43:13,720 --> 00:43:16,400
ali način na koji razmišljamo
je tako različit.

929
00:43:16,440 --> 00:43:19,600
(DRAMATIČNA GLAZBA GRADI)

930
00:43:19,640 --> 00:43:22,240
Pa sam odlučio otići.

931
00:43:25,120 --> 00:43:28,040
(DORLJIVA GLAZBA ZA KLAVIR)

932
00:43:32,040 --> 00:43:35,360
Neki parovi, znate,
zaljubljuju se,

933
00:43:35,440 --> 00:43:37,520
i oni to dobivaju
'sretno do kraja života',

934
00:43:37,600 --> 00:43:41,120
i, nažalost, za tebe,
nije išlo.

935
00:43:41,200 --> 00:43:44,600
Ali, nadamo se, nešto ste naučili
stvari o sebi pojedinačno

936
00:43:44,680 --> 00:43:47,040
a također i kako si
u odnosima,

937
00:43:47,120 --> 00:43:49,600
tako da ga možete preuzeti odavde
u stvarni svijet

938
00:43:49,680 --> 00:43:54,240
i dobiti tu utakmicu
koju doista oboje zaslužujete.

939
00:43:56,000 --> 00:43:57,240
Dakle, sve najbolje.

940
00:43:57,320 --> 00:43:59,480
Smeta li vam ako samo nešto pročitam
stvarno brzo?

941
00:43:59,520 --> 00:44:00,000
(VESELA GLAZBA)

942
00:44:00,000 --> 00:44:02,480
(VESELA GLAZBA)

943
00:44:02,560 --> 00:44:07,040
Upravo sam pripremio malu pjesmu
koju želim pročitati Melu.

944
00:44:09,480 --> 00:44:14,640
Draga Mel, kad se vrata otvore
i uđeš u sobu,

945
00:44:14,720 --> 00:44:18,280
Vidim kako se lica ljudi ozare
u osmijesima uzbuđenja i radosti.

946
00:44:18,360 --> 00:44:21,840
Vaš smisao za humor
nema premca,

947
00:44:21,920 --> 00:44:26,640
a ti si se nasmijao
potpuno novi stil i definicija.

948
00:44:26,720 --> 00:44:29,320
Vjerujte mi, nema konkurencije.
Mm.

949
00:44:30,680 --> 00:44:33,480
Kad upoznaš sljedećeg čovjeka,
prije nego što te udari...

950
00:44:36,120 --> 00:44:38,080
(SMIJEH)

951
00:44:38,160 --> 00:44:44,960
..Nadam se da će se tako ponašati prema tebi
želite da vas se liječi,

952
00:44:45,040 --> 00:44:47,760
jer ti si žena
koji nikada neće biti poražen.

953
00:44:47,800 --> 00:44:50,480
(ZAKLJUČUJE VESELA GLAZBA)

954
00:44:52,880 --> 00:44:55,120
(PLIJESAK)

955
00:44:56,200 --> 00:44:59,440
Hvala vam, ljudi.

956
00:44:59,480 --> 00:45:00,000
Sada se možete vratiti u grupu.

957
00:45:00,000 --> 00:45:00,560
Sada se možete vratiti u grupu.

958
00:45:00,640 --> 00:45:03,800
MEL: Hvala, ljudi.
TRISHA: Hvala.

959
00:45:03,880 --> 00:45:08,840
Zamišljao sam, znaš, mene i Melissu
biti u ovom, svojevrsnom, kavezu.

960
00:45:08,920 --> 00:45:12,160
Nekako smo odletjeli
iz ovog kaveza sada,

961
00:45:12,240 --> 00:45:15,840
ali u dva odvojena smjera,
ali budućnost je uvijek svijetla.

962
00:45:15,880 --> 00:45:18,000
Znaš, dat ću Dinu ovo.

963
00:45:18,080 --> 00:45:23,240
Mislim da je Dinova pjesma stvarno bila
prilično smiješno i to je bilo impresivno.

964
00:45:23,320 --> 00:45:27,560
Znaš, zapravo sam mislio, ti
znaš, bilo je...bilo je stvarno lijepo.

965
00:45:28,760 --> 00:45:30,000
U redu, idemo
naš sljedeći par gore.

966
00:45:30,000 --> 00:45:30,360
U redu, idemo
naš sljedeći par gore.

967
00:45:31,880 --> 00:45:32,960
Heidi i Mike.

968
00:45:33,000 --> 00:45:35,120
(NJEŽNA KLAVIRSKA GLAZBA)

969
00:45:35,200 --> 00:45:36,840
HEIDI: Mike i ja smo imali
mnogo uspona i padova,

970
00:45:36,880 --> 00:45:38,680
ali stvar je u tome da smo još uvijek ovdje

971
00:45:38,760 --> 00:45:40,240
i još uvijek radimo
jedno s drugim,

972
00:45:40,280 --> 00:45:41,360
i, zbog toga,

973
00:45:41,440 --> 00:45:43,280
Osjećam se kao da smo upravo otišli
sada na drugu razinu.

974
00:45:43,360 --> 00:45:46,120
Sada, bili smo prilično oštri s tobom
prošli tjedan.

975
00:45:46,160 --> 00:45:47,960
Kako vam je prošao ovaj tjedan?

976
00:45:48,040 --> 00:45:51,600
Bio je to stvarno dobar tjedan,
stvarno dobar tjedan.

977
00:45:51,680 --> 00:45:54,480
To je tako smiješno jer,
tijekom cijelog ovog eksperimenta,

978
00:45:54,560 --> 00:45:56,560
kad god me je neko pitao,
"Kako ide?"

979
00:45:56,600 --> 00:45:58,280
Mislim, tako je teško,

980
00:45:58,360 --> 00:46:00,000
ovo mi je najteže
ikad napravljeno, a oni su kao...

981
00:46:00,000 --> 00:46:00,400
ovo mi je najteže
ikad napravljeno, a oni su kao...

982
00:46:00,480 --> 00:46:03,400
Onda sam jednog dana samo pomislio
Mogu ili nastaviti

983
00:46:03,440 --> 00:46:06,440
i nastavi misliti da ovo može završiti,

984
00:46:06,520 --> 00:46:09,120
ili se mogu promijeniti
i mogu promijeniti cijeli život.

985
00:46:09,160 --> 00:46:10,240
bravo

986
00:46:10,320 --> 00:46:12,520
I pomislio sam,
ako ne promijenim cijeli život,

987
00:46:12,600 --> 00:46:14,600
Samo ću otići odavde
ista osoba.

988
00:46:14,640 --> 00:46:15,800
Prekinuo si ciklus.

989
00:46:15,880 --> 00:46:17,520
Oh, da.
Da, i znaš što?

990
00:46:17,600 --> 00:46:20,680
osjećam se kao...
Osjećam se kao druga osoba.

991
00:46:20,720 --> 00:46:22,480
Da.

992
00:46:22,560 --> 00:46:27,440
Osjećam se kao da sam ikada imao
pogled na Heidi, pravu Heidi,

993
00:46:27,520 --> 00:46:30,000
a sad nekako imam
cijela slika.

994
00:46:30,000 --> 00:46:30,240
a sad nekako imam
cijela slika.

995
00:46:31,240 --> 00:46:33,920
Ne moram
hodati po ljusci jajeta.

996
00:46:34,000 --> 00:46:38,920
Ne moram imati
dijete nosi rukavice kad razgovaram s njom.

997
00:46:39,000 --> 00:46:41,920
Stvari joj ne smetaju
kao da su bili...

998
00:46:42,000 --> 00:46:43,440
Dakle, možete biti autentičniji
s njom?

999
00:46:43,480 --> 00:46:46,440
Oh, to je...imamo bolji protok.

1000
00:46:46,520 --> 00:46:49,520
I, Heidi, što vidiš
drugačije u njemu ovaj tjedan?

1001
00:46:49,600 --> 00:46:51,960
Samo je mnogo sretniji,
toliko sretniji.

1002
00:46:52,000 --> 00:46:54,600
Jako smo oduševljeni zbog ovoga

1003
00:46:54,680 --> 00:46:58,680
jer smo vam zaista dali
neke hardcore povratne informacije.

1004
00:46:58,720 --> 00:47:00,000
Da, bilo je hardcore.

1005
00:47:00,000 --> 00:47:00,480
Da, bilo je hardcore.

1006
00:47:00,560 --> 00:47:02,680
Bilo je, jer to je
jedan od razloga zašto smo ovdje.

1007
00:47:02,760 --> 00:47:04,200
Znam, i, znaš li što,
trebalo mi je,

1008
00:47:04,280 --> 00:47:06,680
inače se ne bih... promijenio,
znaš li na što mislim? ja znam

1009
00:47:06,760 --> 00:47:12,280
No, svejedno, ostati ili otići?
Idemo prvo s tobom, Mike.

1010
00:47:12,360 --> 00:47:15,040
Da, trebalo je malo rada
da stignemo gdje jesmo.

1011
00:47:15,120 --> 00:47:17,680
Uložili smo puno posla, oboje.
Jesi.

1012
00:47:17,760 --> 00:47:20,520
I, znaš, nema šanse
mi bismo se udaljili od ovoga

1013
00:47:20,600 --> 00:47:23,480
nakon svog tog truda,
pa je od mene ostanak.

1014
00:47:23,560 --> 00:47:24,880
Briljantno.
Oh, i malo ljubavno srce.

1015
00:47:24,920 --> 00:47:25,960
Da.

1016
00:47:26,000 --> 00:47:28,080
Postaje sav romantičan.

1017
00:47:28,120 --> 00:47:29,800
Što je s tobom, Heidi?

1018
00:47:29,840 --> 00:47:30,000
Što imaš za nas?

1019
00:47:30,000 --> 00:47:31,080
Što imaš za nas?

1020
00:47:31,160 --> 00:47:33,240
Samo želim reći,
Tako sam ti zahvalna.

1021
00:47:33,280 --> 00:47:34,440
Kao, tako sam zahvalna.

1022
00:47:34,520 --> 00:47:37,640
Kao, mogao sam biti u paru
s bilo kim na cijelom svijetu

1023
00:47:37,720 --> 00:47:39,880
a ja sam samo...
Stvarno mi je drago da si to bio ti.

1024
00:47:39,960 --> 00:47:41,720
Tako mi je drago.
Hvala.

1025
00:47:41,760 --> 00:47:42,800
I ostat ću.

1026
00:47:42,840 --> 00:47:44,400
Volim to.

1027
00:47:44,440 --> 00:47:47,720
Mislim, znate, vi ste usklađeni.

1028
00:47:47,800 --> 00:47:51,040
Znaš, sve ide
u pravom smjeru.

1029
00:47:51,080 --> 00:47:52,720
Dakle, bravo.

1030
00:47:52,800 --> 00:47:55,000
Hvala, ljudi.
Hvala.

1031
00:47:57,160 --> 00:48:00,000
Stvarno sam zadovoljan kako
ceremonija obvezivanja održana je ovaj tjedan.

1032
00:48:00,000 --> 00:48:00,040
Stvarno sam zadovoljan kako
ceremonija obvezivanja održana je ovaj tjedan.

1033
00:48:00,080 --> 00:48:02,400
Jednostavno se osjećam kao pravi mladenci.

1034
00:48:02,480 --> 00:48:04,760
Ako se ovako osjećamo
za tjedan dana,

1035
00:48:04,840 --> 00:48:07,320
pa, ne bi bilo razloga zašto mi
ne bih se mogao ovako osjećati ni godinu dana.

1036
00:48:10,200 --> 00:48:11,680
Dolazi -

1037
00:48:11,760 --> 00:48:19,000
koji od ovih parova
gura Johna do točke pucanja?

1038
00:48:20,040 --> 00:48:24,040
Ne mogu više samo sjediti ovdje
i čuti kako govoriš.

1039
00:48:24,080 --> 00:48:25,520
Ubija mi glavu.

1040
00:48:25,560 --> 00:48:27,640
I trenutak istine.

1041
00:48:27,720 --> 00:48:29,760
Imaš li nešto
želiš reći Danu i Tamari?

1042
00:48:29,800 --> 00:48:30,000
Za Jess.

1043
00:48:30,000 --> 00:48:30,840
Za Jess.

1044
00:48:32,320 --> 00:48:34,000
(ZVONA)

1045
00:48:39,080 --> 00:48:42,640
Dobro, ponesimo
naš sljedeći par gore.

1046
00:48:43,720 --> 00:48:45,560
Michael i Martha.

1047
00:48:45,600 --> 00:48:47,960
(NJEŽNA KLAVIRSKA GLAZBA)

1048
00:48:49,840 --> 00:48:52,000
MICHAEL: Martha i ja smo imali
jedan od onih tjedana gore-dolje.

1049
00:48:52,080 --> 00:48:53,400
Bok dečki.
MEL: Bok.

1050
00:48:53,440 --> 00:48:54,760
Zdravo vas dvoje.

1051
00:48:54,840 --> 00:48:57,440
Imali smo par svađa
o sitnicama.

1052
00:48:57,520 --> 00:48:59,120
Nisam baš siguran
gdje je Martha,

1053
00:48:59,200 --> 00:49:00,000
i dobivao sam
hladno rame.

1054
00:49:00,000 --> 00:49:01,800
i dobivao sam
hladno rame.

1055
00:49:01,840 --> 00:49:03,160
Što se dogodilo s vama?

1056
00:49:03,240 --> 00:49:07,280
Dakle, planirao sam, kao,
velika romantična gesta

1057
00:49:07,360 --> 00:49:10,000
gdje smo trebali imati
maženje.

1058
00:49:10,080 --> 00:49:12,480
Ima sve svoje omiljene, kao,
male čokolade, mali slatkiši

1059
00:49:12,520 --> 00:49:14,000
i pjenušac,

1060
00:49:14,040 --> 00:49:15,800
što je sve išlo jako dobro

1061
00:49:15,880 --> 00:49:18,960
ali onda, da, tu je, kao,
nula naklonosti sada.

1062
00:49:21,800 --> 00:49:25,240
Što mogu učiniti za tebe da se otreseš ovoga,

1063
00:49:25,320 --> 00:49:28,040
ili je to samo nešto
trebate učiniti?

1064
00:49:28,120 --> 00:49:29,960
Uvijek želite raditi stvari
što želim učiniti.

1065
00:49:30,040 --> 00:49:32,000
Muka mi je od obavljanja stvari
što želim učiniti.

1066
00:49:32,080 --> 00:49:33,720
Dakle, želiš ga
više preuzeti vodstvo?

1067
00:49:33,800 --> 00:49:36,280
Da. Trebam on da preuzme vodstvo.
Izvolite.

1068
00:49:36,320 --> 00:49:37,640
Želi da budem asertivniji.

1069
00:49:37,680 --> 00:49:40,280
Pošteno, shvaćam to,

1070
00:49:40,360 --> 00:49:43,200
ali, u sljedećoj rečenici, ona
govori mi da uvijek dobije svoj put,

1071
00:49:43,280 --> 00:49:45,680
i moj primjer toga
izašli smo van,

1072
00:49:45,760 --> 00:49:48,520
proveo lijep dan, popio piće,
gledao zalazak sunca.

1073
00:49:48,600 --> 00:49:52,320
Rekao sam: "Rezervirao sam večeru
u restoranu X."

1074
00:49:52,400 --> 00:49:54,400
Rekla je, "Ne,
ne idemo u restoran X,

1075
00:49:54,440 --> 00:49:56,320
idemo u restoran Y."

1076
00:49:56,400 --> 00:50:00,000
Mislim da je ono što on govori,
da, ako želiš da on napreduje,

1077
00:50:00,000 --> 00:50:00,600
Mislim da je ono što on govori,
da, ako želiš da on napreduje,

1078
00:50:00,640 --> 00:50:03,120
i biti ravnopravan i preuzeti vodstvo,

1079
00:50:03,200 --> 00:50:04,640
moraš se odmaknuti
i neka to učini.

1080
00:50:04,680 --> 00:50:06,920
Ovo nije loša stvar za vas

1081
00:50:07,000 --> 00:50:11,120
jer ste putovali zajedno
na relativno gladak način.

1082
00:50:11,200 --> 00:50:14,160
Sada ste naišli na nekoliko neravnina
na cesti,

1083
00:50:14,240 --> 00:50:16,440
i tako ćeš
razgovarati o tome

1084
00:50:16,520 --> 00:50:19,040
i nositi se s tim i prilagoditi se tome
to je tako važno.

1085
00:50:19,080 --> 00:50:21,120
Ovdje nisi opet na početku.

1086
00:50:21,160 --> 00:50:22,360
br.

1087
00:50:22,400 --> 00:50:25,160
Ovo je samo iskustvo rasta.

1088
00:50:25,240 --> 00:50:27,520
Moramo znati što si ti
učinit ću, ipak, ostati ili otići.

1089
00:50:29,720 --> 00:50:30,000
Samo ću biti otvoreniji
kako se osjećam o različitim stvarima

1090
00:50:30,000 --> 00:50:33,960
Samo ću biti otvoreniji
kako se osjećam o različitim stvarima

1091
00:50:34,000 --> 00:50:35,720
a ja ću ostati.

1092
00:50:37,000 --> 00:50:38,720
Mislim da je on sjajan tip.

1093
00:50:38,800 --> 00:50:43,120
On izvlači najbolje iz mene
a on mi hladi, kao, usijanu glavu.

1094
00:50:44,480 --> 00:50:46,880
(SMIJEH)

1095
00:50:48,360 --> 00:50:49,800
Sretno. Vrati se u grupu.

1096
00:50:51,960 --> 00:50:53,520
Vjerojatno najneugodnije
bili smo

1097
00:50:53,600 --> 00:50:55,560
sjede jedno pored drugog,
da budem iskren,

1098
00:50:55,640 --> 00:50:57,680
ali bilo je dobro dobiti sve
vani s obje strane

1099
00:50:57,760 --> 00:51:00,000
i nadamo se da ćemo oboje to moći podnijeti
na brodu i graditi od njega.

1100
00:51:00,000 --> 00:51:01,360
i nadamo se da ćemo oboje to moći podnijeti
na brodu i graditi od njega.

1101
00:51:03,200 --> 00:51:06,720
Vrijeme je da probudimo naš sljedeći par,
Susie i Billy.

1102
00:51:09,160 --> 00:51:11,000
BILLY: Da, nekako sam skamenjen

1103
00:51:11,080 --> 00:51:13,120
o tome da sam večeras na kauču
sa Susie.

1104
00:51:13,160 --> 00:51:14,760
Bok, kako si?

1105
00:51:14,840 --> 00:51:19,680
Našoj vezi treba sva pomoć
od stručnjaka koje možemo dobiti.

1106
00:51:19,720 --> 00:51:21,280
Dobrodošli u eksperiment.

1107
00:51:21,320 --> 00:51:22,920
Apsolutno, drago mi je upoznati vas.

1108
00:51:22,960 --> 00:51:24,160
Kako ide?

1109
00:51:24,240 --> 00:51:28,520
Ah, definitivno je teško prvo
početak, to je podcjenjivanje.

1110
00:51:29,920 --> 00:51:30,000
Oduvijek sam se želio udati
i budi muž,

1111
00:51:30,000 --> 00:51:32,360
Oduvijek sam se želio udati
i budi muž,

1112
00:51:32,440 --> 00:51:37,080
i moja slika savršena slika
u mojoj glavi

1113
00:51:37,120 --> 00:51:39,480
kakav bi brak trebao biti...

1114
00:51:39,560 --> 00:51:41,600
Mislio sam da jest
apsolutno zapanjujuće,

1115
00:51:41,680 --> 00:51:44,640
ali njezin tata je došao do mene
i rekla mi da joj se ne sviđam,

1116
00:51:44,720 --> 00:51:48,920
nije bila njezin tip, pa, nakon toga,
Nekako sam otišao u sook mod, znaš?

1117
00:51:48,960 --> 00:51:50,440
Dakle, da, bio sam razočaran.

1118
00:51:52,320 --> 00:51:53,760
Susie, što kažeš na to?

1119
00:51:53,840 --> 00:51:57,440
Definitivno nesretno
da je moj otac rekao Billyju

1120
00:51:57,520 --> 00:52:00,000
da on nije moja šalica čaja,
ali nisam si mogao pomoći.

1121
00:52:00,000 --> 00:52:00,360
da on nije moja šalica čaja,
ali nisam si mogao pomoći.

1122
00:52:00,440 --> 00:52:02,760
Ne, nikad te ne krivim za to.
Pusti me da pričam, draga.

1123
00:52:04,080 --> 00:52:06,720
To je...to, znaš,
je izvan moje kontrole,

1124
00:52:06,800 --> 00:52:08,960
ali, barem, apsolutno,
rekla sam ti.

1125
00:52:09,040 --> 00:52:10,560
Kao, biste li radije mene
to zanijekao

1126
00:52:10,640 --> 00:52:13,400
i bio kao, "Oh, ti si
prekrasna", i jednostavno nestala s tim.

1127
00:52:13,480 --> 00:52:16,080
A onda jesi, ušao si
duriti se način i to se nastavilo

1128
00:52:16,160 --> 00:52:19,080
sve do kuće do
iznijeli ste to sljedeći dan.

1129
00:52:20,520 --> 00:52:22,680
Bilo je stvarno, stvarno bolno.

1130
00:52:23,640 --> 00:52:26,560
Pa, trebao si koristiti
tvoje riječi velikog dječaka i izgovorene meni.

1131
00:52:26,600 --> 00:52:28,080
(MICK USTA)

1132
00:52:29,720 --> 00:52:30,000
Pokušao sam to prikriti.
Znaš, u početku sam kao...

1133
00:52:30,000 --> 00:52:31,600
Pokušao sam to prikriti.
Znaš, u početku sam kao...

1134
00:52:31,680 --> 00:52:33,280
Pokušavaš sve zataškati,
draga.

1135
00:52:33,360 --> 00:52:35,360
Sve što trebate učiniti je pokušati
zataškati stvari.

1136
00:52:35,440 --> 00:52:38,160
Ja sam velika cura
i mogu se nositi sa stvarima.

1137
00:52:38,240 --> 00:52:41,920
Billy, što ti je Susie rekla
to je bilo povrijeđeno?

1138
00:52:42,000 --> 00:52:47,160
Rekla mi je da sam... ona ide
za veće frajere ja sam premala.

1139
00:52:47,200 --> 00:52:48,720
Što drugo?

1140
00:52:48,760 --> 00:52:50,280
Da nemam muda.

1141
00:52:51,640 --> 00:52:53,360
čudan sam.

1142
00:52:54,960 --> 00:52:57,960
A ja jednostavno...ja nisam muškarac.
"Kao, čovječe."

1143
00:53:01,560 --> 00:53:03,720
Definitivno osjetljivo.
U kontaktu sam sa svojim osjećajima.

1144
00:53:03,800 --> 00:53:07,440
Znam kad netko ide
s puta da me povrijede.

1145
00:53:07,480 --> 00:53:08,640
Pa, to je hrpa sranja

1146
00:53:08,720 --> 00:53:10,760
jer ja ne izlazim iz sebe
da te uopće povrijedim.

1147
00:53:10,840 --> 00:53:13,560
Susie, jesi li rekla ove stvari?
Billyju?

1148
00:53:13,640 --> 00:53:15,160
Da, rekao sam sve te stvari
prema Billyju

1149
00:53:15,200 --> 00:53:16,840
i pokušao sam objasniti što mislim.

1150
00:53:16,920 --> 00:53:18,680
Osjećala sam se kao da nije
dovoljno muško za mene.

1151
00:53:18,760 --> 00:53:20,760
Osjećala sam se kao da ne nailazi
dovoljno muško

1152
00:53:20,840 --> 00:53:22,720
na što sam navikao
i ono što volim,

1153
00:53:22,800 --> 00:53:24,880
i jako se uzrujao zbog toga
a ja sam samo stajao na mjestu,

1154
00:53:24,960 --> 00:53:27,160
ali, nažalost, nemam
ta veza s Billyjem gdje

1155
00:53:27,240 --> 00:53:30,000
Samo se želim baciti
njega i biti psiho zaljubljena u njega.

1156
00:53:30,080 --> 00:53:32,080
I tako se samo pitam,
je li to tebi normalno?

1157
00:53:32,160 --> 00:53:33,880
Je li ovo način na koji...?
Ne, ne bih rekao.

1158
00:53:33,920 --> 00:53:36,080
Mislim da Billy to izvlači iz mene.

1159
00:53:36,160 --> 00:53:37,600
dakle...
Dakle, vrlo sam asertivan

1160
00:53:37,640 --> 00:53:40,000
i puno toga i reći ću što mislim,

1161
00:53:40,080 --> 00:53:43,280
ali ne provodim se dobro
s Billyjem u ovom trenutku uopće

1162
00:53:43,320 --> 00:53:44,480
i mislim da to dolazi do izražaja.

1163
00:53:47,000 --> 00:53:49,840
Dakle, zašto mislite da je to tako?
Billy zuri.

1164
00:53:49,920 --> 00:53:53,720
Billy je vrlo neugodan
i čini mi se vrlo neugodnim.

1165
00:53:53,800 --> 00:53:56,560
Glupe, čudne stvari koje dolaze
iz njegovih me usta izbezumiti.

1166
00:53:56,640 --> 00:53:59,080
To je puno.
On je puno toga za prihvatiti.

1167
00:54:02,320 --> 00:54:04,280
Bila sam ti samo draga,
daleko van.

1168
00:54:04,360 --> 00:54:06,560
Bila si prevelika dušica
i rekao sam ti to.

1169
00:54:06,640 --> 00:54:08,200
Kupio sam ti čokolade.
Skuham ti kavu.

1170
00:54:08,280 --> 00:54:10,280
Tražim da učinim sve za vas
svaki dan.

1171
00:54:10,360 --> 00:54:12,120
Reći ću vam kako je prekrasno
da izgledaš.

1172
00:54:12,160 --> 00:54:13,400
Jako se trudim.

1173
00:54:13,440 --> 00:54:15,240
Je li istina da ti Billy kaže

1174
00:54:15,320 --> 00:54:16,920
da si lijepa
a ti si prekrasna?

1175
00:54:16,960 --> 00:54:18,400
Da.

1176
00:54:20,640 --> 00:54:22,240
Kakav je osjećaj kad to kaže?

1177
00:54:22,320 --> 00:54:23,880
U početku je bilo lijepo,
ali tada je bilo svakih...

1178
00:54:23,960 --> 00:54:25,880
Prvih par dana,
bilo je svakih pet sekundi

1179
00:54:25,920 --> 00:54:27,800
i bilo je daleko previše.

1180
00:54:27,880 --> 00:54:29,600
Čudno je, Billy.
Zatim sam stao i povukao se.

1181
00:54:29,640 --> 00:54:30,000
Previše je.

1182
00:54:30,000 --> 00:54:30,720
Previše je.

1183
00:54:30,800 --> 00:54:32,600
rekao si mi
i stao sam i ustuknuo sam.

1184
00:54:37,480 --> 00:54:39,120
Samo pokušavam biti dobra osoba.

1185
00:54:45,000 --> 00:54:48,960
(DIRLJIVA ORKESTRALNA GLAZBA)

1186
00:54:51,400 --> 00:54:53,120
Susie, sviđa li ti se?

1187
00:54:53,200 --> 00:54:55,720
Ponekad zna biti vrlo smiješan
i intrigantno,

1188
00:54:55,760 --> 00:54:57,280
ali, na sinoćnjoj večeri,

1189
00:54:57,360 --> 00:54:59,760
uzrujao si se
i imao svoj mali spaz.

1190
00:54:59,800 --> 00:55:00,000
Susie, uskočit ću ovdje

1191
00:55:00,000 --> 00:55:01,960
Susie, uskočit ću ovdje

1192
00:55:02,040 --> 00:55:06,520
jer ne mogu više samo sjediti ovdje
i čuti kako govoriš.

1193
00:55:10,560 --> 00:55:11,800
Ubija mi glavu.

1194
00:55:13,280 --> 00:55:15,560
(DRAMATIČNA GLAZBA GRADI)

1195
00:55:15,600 --> 00:55:17,560
(ZVONA)

1196
00:55:23,240 --> 00:55:24,960
Susie, uskočit ću ovdje

1197
00:55:25,040 --> 00:55:29,400
jer ne mogu više samo sjediti ovdje
i čuti kako govoriš.

1198
00:55:30,960 --> 00:55:32,080
Ubija mi glavu.

1199
00:55:36,360 --> 00:55:38,320
Otrovno je, OK?

1200
00:55:40,680 --> 00:55:42,520
Kako doprinosiš, Susie,

1201
00:55:42,600 --> 00:55:46,040
do ovog raspada odnosa
odmah sada?

1202
00:55:50,320 --> 00:55:51,480
stvarno ne znam.

1203
00:55:51,520 --> 00:55:53,240
Samo osjećam da ne mogu stvarno...

1204
00:55:53,280 --> 00:55:54,560
Mislim, jer ne mogu...

1205
00:55:54,600 --> 00:55:56,200
To je problem.

1206
00:55:57,720 --> 00:56:00,000
Ne, znam da nisam gdje
Trebao bih biti u svakom slučaju

1207
00:56:00,000 --> 00:56:01,120
Ne, znam da nisam gdje
Trebao bih biti u svakom slučaju

1208
00:56:01,160 --> 00:56:02,400
ali ne znam kako doći tamo.

1209
00:56:02,440 --> 00:56:04,680
To je problem koji ne poznajete

1210
00:56:04,760 --> 00:56:07,800
kako pridonosite
ovom pitanju.

1211
00:56:07,840 --> 00:56:09,920
Doprinosim time što sam ja

1212
00:56:10,000 --> 00:56:12,120
a Billy i ja ne volimo
jedni druge, čini se.

1213
00:56:12,160 --> 00:56:13,400
br.

1214
00:56:13,480 --> 00:56:15,360
Mislim da je to to.
ne znam što još...

1215
00:56:15,400 --> 00:56:17,640
Dat ću vam povratne informacije.

1216
00:56:17,720 --> 00:56:20,920
Mislite li da
ti si bolji od Billyja?

1217
00:56:20,960 --> 00:56:22,720
Ne, definitivno ne.

1218
00:56:22,760 --> 00:56:24,880
Jer pričaš kao da

1219
00:56:24,960 --> 00:56:27,640
vidiš sebe
kao bolji od njega.

1220
00:56:27,720 --> 00:56:29,640
Ne, definitivno se ne vidim
kao bolji od njega.

1221
00:56:29,680 --> 00:56:30,000
Evo kako to zvuči.

1222
00:56:30,000 --> 00:56:31,200
Evo kako to zvuči.

1223
00:56:31,240 --> 00:56:32,800
“Ti nisi muškarac.

1224
00:56:32,840 --> 00:56:35,280
“Nemaš muda.

1225
00:56:35,320 --> 00:56:36,960
"Upotrijebi svoj veliki dječački glas."

1226
00:56:39,960 --> 00:56:45,240
To je prijezir, iz kojeg si
razinu iznad, razgovarajući s njim dolje,

1227
00:56:45,320 --> 00:56:50,600
i, kada to učinite, to uništava
veza u vezi.

1228
00:56:50,640 --> 00:56:52,640
Razumiješ li to?

1229
00:56:52,720 --> 00:56:59,080
Okrutna omalovažavanja, kolutanje očima, to je
prezir i to ti radiš.

1230
00:56:59,160 --> 00:57:00,000
Što je s tim kakav je bio
meni? Mislite da je sve super?

1231
00:57:00,000 --> 00:57:01,400
Što je s tim kakav je bio
meni? Mislite da je sve super?

1232
00:57:03,000 --> 00:57:04,680
Ono što govorim je ono što
Vidim ispred sebe,

1233
00:57:04,760 --> 00:57:07,280
što čujem ispred sebe
treba prozvati.

1234
00:57:08,680 --> 00:57:10,160
Dobro, idemo na odluku.

1235
00:57:11,960 --> 00:57:13,960
Morate odlučiti
želite li ostati ili otići.

1236
00:57:14,000 --> 00:57:15,760
Idemo prvo s tobom, Billy.

1237
00:57:17,640 --> 00:57:22,560
Bio sam tako 50/50
o ovoj odluci cijeli dan,

1238
00:57:22,640 --> 00:57:26,360
i još uvijek postoji ta vatra
gori za mene tamo

1239
00:57:26,400 --> 00:57:28,960
da bi nešto uspjelo.

1240
00:57:29,040 --> 00:57:30,000
Ići ću samo srcem
a ja ostajem.

1241
00:57:30,000 --> 00:57:32,880
Ići ću samo srcem
a ja ostajem.

1242
00:57:32,920 --> 00:57:35,200
U REDU.

1243
00:57:39,000 --> 00:57:41,200
U redu, do tebe, Susie.

1244
00:57:42,320 --> 00:57:46,120
Savjet je uglavnom bio sve do
ja i sve što trebam učiniti.

1245
00:57:46,160 --> 00:57:48,640
Hm...

1246
00:57:48,720 --> 00:57:51,240
Billy, ne mislim,
uopće su se dotakli.

1247
00:57:51,320 --> 00:57:53,440
Jednom u životu,
nemam riječi,

1248
00:57:53,480 --> 00:57:56,240
ali trenutno ću ostati.

1249
00:58:00,920 --> 00:58:02,920
U REDU. Zašto ste odlučili ostati?

1250
00:58:02,960 --> 00:58:04,120
Ne mogu otići nakon tjedan dana,

1251
00:58:04,200 --> 00:58:07,560
inače sam legitimno potrošio
moje vrijeme i Billyjevo potpuno.

1252
00:58:07,600 --> 00:58:08,760
Da.

1253
00:58:10,960 --> 00:58:14,000
upravo sada,
nalazite se na pravoj kriznoj točki.

1254
00:58:14,080 --> 00:58:16,240
To ne znači
ne možeš to okrenuti,

1255
00:58:16,320 --> 00:58:20,720
ali razlog zašto smo stvarno
izravno i oštro s našim povratnim informacijama

1256
00:58:20,760 --> 00:58:23,280
jer se mora promijeniti.

1257
00:58:25,200 --> 00:58:27,240
Sretno za ovaj tjedan.
Hvala, ljudi.

1258
00:58:27,320 --> 00:58:30,000
Definitivno sam pronašao savjet
večeras je teško podnijeti, 100%.

1259
00:58:30,000 --> 00:58:32,680
Definitivno sam pronašao savjet
večeras je teško podnijeti, 100%.

1260
00:58:32,760 --> 00:58:35,600
Osjećao sam da postoji
puno više Billyju

1261
00:58:35,680 --> 00:58:39,240
o tome se dalo raspravljati
ili smo se mogli dotaknuti.

1262
00:58:39,280 --> 00:58:41,160
Žao mi je što sam napisao 'ostani'.

1263
00:58:43,080 --> 00:58:47,400
OK, pa, idemo uzeti zadnji par
gore na kauču, Mick i Jess.

1264
00:58:49,000 --> 00:58:51,960
Posljednje mi pozornost nije bila usmjerena na Micka
noć na večeri uopće.

1265
00:58:52,000 --> 00:58:53,480
Bili smo na jako lošem mjestu.

1266
00:58:53,560 --> 00:58:54,840
Bok dečki.
Hej, vas dvoje.

1267
00:58:54,880 --> 00:58:56,000
MICK: Kako si?

1268
00:58:56,080 --> 00:58:58,040
Ali bilo bi štetno
da Mick kaže 'otiđi'

1269
00:58:58,080 --> 00:58:59,680
na temelju takvih stvari.

1270
00:58:59,720 --> 00:59:00,000
Kako ste?

1271
00:59:00,000 --> 00:59:01,400
Kako ste?

1272
00:59:01,480 --> 00:59:03,520
Dobro nam ide. Želimo znati
kako vam ide.

1273
00:59:03,600 --> 00:59:06,120
Mick i ja smo imali veliki tjedan
ovaj tjedan.

1274
00:59:07,400 --> 00:59:09,760
Mick je uzrujan s nekoliko komentara

1275
00:59:09,840 --> 00:59:11,240
koje su napravljene na kauču
prošli tjedan

1276
00:59:11,280 --> 00:59:13,920
kada smo pričali o intimnosti,

1277
00:59:14,000 --> 00:59:16,320
a Mick sad izgleda da misli da
puno ljudi u grupi

1278
00:59:16,400 --> 00:59:18,360
čini se da misli da jest
seksualni predator.

1279
00:59:21,520 --> 00:59:22,880
Ovaj sam se tjedan nekako mučio

1280
00:59:22,960 --> 00:59:26,280
s, da, komentarima
napravila je prošli tjedan,

1281
00:59:26,320 --> 00:59:28,240
i, znaš, ne daj bože,

1282
00:59:28,320 --> 00:59:30,000
ti krvavi nađi
Vaša gospođa je privlačna, znate?

1283
00:59:30,000 --> 00:59:30,080
ti krvavi nađi
Vaša gospođa je privlačna, znate?

1284
00:59:30,120 --> 00:59:32,520
Dakle... znaš?

1285
00:59:32,600 --> 00:59:35,720
Dakle, da, to je, na neki način, bilo
stvarno, krvav, težak tjedan,

1286
00:59:35,800 --> 00:59:38,120
tako da sam se stvarno namučio
preboljeti to,

1287
00:59:38,200 --> 00:59:42,480
i, dakle, ovaj tjedan,
U biti sam se potpuno isključio.

1288
00:59:42,520 --> 00:59:45,120
Nismo uopće razgovarali,

1289
00:59:45,200 --> 00:59:48,400
a ja sam samo pokušavao vidjeti
kako je reagirala na situaciju,

1290
00:59:48,440 --> 00:59:50,240
i, da, prokletstvo, ništa'.

1291
00:59:50,320 --> 00:59:52,440
Može samo dobiti krv
iz kamena, dakle,

1292
00:59:52,520 --> 00:59:55,640
što je, znaš,
kao što svi znaju, nemoguće.

1293
00:59:55,720 --> 00:59:57,640
Dakle, testirali ste je?
Da, da, i ništa'.

1294
00:59:57,680 --> 01:00:00,000
Jednog dana, jednog dana.

1295
01:00:00,000 --> 01:00:00,160
Jednog dana, jednog dana.

1296
01:00:00,200 --> 01:00:02,560
Ostalo, bio sam jadan.

1297
01:00:05,640 --> 01:00:07,400
Dakle, što ste mislili
o tim glasinama

1298
01:00:07,440 --> 01:00:09,440
koji su kružili ovaj tjedan?

1299
01:00:09,480 --> 01:00:10,640
Sve su glasine bile gluposti,

1300
01:00:10,720 --> 01:00:12,680
maknimo to s puta
za početak,

1301
01:00:12,760 --> 01:00:14,720
ali uvijek postoji jedan
zajednički nazivnik.

1302
01:00:16,120 --> 01:00:17,560
Jess.

1303
01:00:20,720 --> 01:00:22,000
Kao, za nekoga tko mrzi dramu,

1304
01:00:22,080 --> 01:00:23,920
ona je uvijek ispred i u sredini
na svakom natjecanju.

1305
01:00:25,440 --> 01:00:28,720
(ZAVRŠENA GLAZBA)

1306
01:00:28,760 --> 01:00:30,000
cijelo vrijeme.

1307
01:00:30,000 --> 01:00:30,600
Sve vrijeme.

1308
01:00:30,640 --> 01:00:31,960
Svaki prokleti...

1309
01:00:32,040 --> 01:00:35,080
Što misliš kako se zbog toga osjećam?
Što misliš kako se zbog toga osjećam?

1310
01:00:35,160 --> 01:00:37,720
Ne sviđa mi se činjenica da
Uvijek sam u središtu drame.

1311
01:00:39,840 --> 01:00:41,040
Što misliš kako to utječe na mene?

1312
01:00:41,080 --> 01:00:43,040
Kao, još sinoć...

1313
01:00:43,120 --> 01:00:46,840
Imaš nešto što želiš reći
Danu i Tamari?

1314
01:00:51,880 --> 01:00:53,680
(ZVONA)

1315
01:00:57,320 --> 01:00:59,880
Uvijek postoji jedan
zajednički nazivnik.

1316
01:01:02,840 --> 01:01:04,360
Jess.

1317
01:01:05,920 --> 01:01:08,200
Kao, još sinoć...

1318
01:01:08,280 --> 01:01:10,680
Imaš nešto što želiš reći
Danu i Tamari?

1319
01:01:12,360 --> 01:01:15,560
Rekao si sinoć
kako je Dan privlačan.

1320
01:01:15,600 --> 01:01:17,080
Dan je vrlo privlačan muškarac.

1321
01:01:17,120 --> 01:01:18,480
Što misliš kako se zbog toga osjećam?

1322
01:01:18,560 --> 01:01:23,000
Nisam pogledao ni jednu drugu ženu
bilo koji drugi način, znaš, kao...

1323
01:01:23,040 --> 01:01:24,680
Ne tražim nigdje drugdje.

1324
01:01:24,760 --> 01:01:27,840
Prokleto udata za ovo
prokleta stvar ovdje, ne bilo tko drugi.

1325
01:01:30,360 --> 01:01:33,840
Osjećam se kao da smo bili na dobrom mjestu
prije nekoliko tjedana,

1326
01:01:33,920 --> 01:01:36,640
a onda je samo krenulo nizbrdo
brzina čvorova,

1327
01:01:36,720 --> 01:01:38,320
znaš, bob tim,
takav jazz.

1328
01:01:38,400 --> 01:01:44,480
I, da, prokleto,
Upravo sam na cilju.

1329
01:01:47,600 --> 01:01:49,440
Što kažeš na ovo, Jess?

1330
01:01:49,520 --> 01:01:52,000
Komentari da je Mick,
vrsta, izbacuje

1331
01:01:52,080 --> 01:01:54,520
na ovim ceremonijama obvezivanja
uvijek su mi prvi.

1332
01:01:54,600 --> 01:01:56,840
Pitam ga kako se osjeća
o glasinama.

1333
01:01:56,880 --> 01:01:58,280
"Dobro, draga."

1334
01:01:58,360 --> 01:02:00,000
Pitam ga kako se osjeća,
znaš, kod nas.

1335
01:02:00,000 --> 01:02:00,920
Pitam ga kako se osjeća,
znaš, kod nas.

1336
01:02:00,960 --> 01:02:02,040
"Dobro, draga."

1337
01:02:02,120 --> 01:02:07,000
A onda sjednem na kauč
pred našim vršnjacima,

1338
01:02:07,080 --> 01:02:08,840
a ja u osnovi
samo se rastrgati.

1339
01:02:08,920 --> 01:02:14,040
Ne znam kako da pomognem
naš odnos ili mu pomoći da raste

1340
01:02:14,080 --> 01:02:16,640
ako ne razgovaraš sa mnom.

1341
01:02:18,920 --> 01:02:19,960
Ti si me isključio.

1342
01:02:20,000 --> 01:02:22,560
Ovaj tjedan, jesam, da.

1343
01:02:22,600 --> 01:02:24,080
Svaki drugi tjedan, također,

1344
01:02:24,160 --> 01:02:28,400
komunikacija, također,
samo...teško je.

1345
01:02:28,440 --> 01:02:29,600
Ti meni govoriš.

1346
01:02:29,680 --> 01:02:30,000
Znaš, to je bio tobogan,
zar ne?

1347
01:02:30,000 --> 01:02:31,560
Znaš, to je bio tobogan,
zar ne?

1348
01:02:31,640 --> 01:02:34,960
Mislim, tvojih pet tjedana ovdje,
doživio si prave uspone,

1349
01:02:35,040 --> 01:02:37,200
kamo si išao
u pravom smjeru,

1350
01:02:37,280 --> 01:02:40,120
i onda, znaš, stvarno si,
na neki način, nepovezano

1351
01:02:40,200 --> 01:02:43,560
do točke gdje, ovaj tjedan,
odmah si zakoračio.

1352
01:02:43,600 --> 01:02:45,560
Dakle, ono što želimo saznati je,

1353
01:02:45,640 --> 01:02:48,120
znate, da li ste odlučili
ostati ili otići.

1354
01:02:49,760 --> 01:02:50,840
Mick?

1355
01:02:50,920 --> 01:02:54,560
Da, gledaj, na početku,
kad sam prvi put sreo Jess,

1356
01:02:54,600 --> 01:02:55,800
i slagali smo se,

1357
01:02:55,880 --> 01:02:58,480
Mislio sam, znaš,
ova djevojka je nevjerojatna.

1358
01:02:58,560 --> 01:03:00,000
Kako ću...?
Znaš, ja ovo ne zaslužujem.

1359
01:03:00,000 --> 01:03:01,240
Kako ću...?
Znaš, ja ovo ne zaslužujem.

1360
01:03:03,000 --> 01:03:05,840
Ali sada sam potpuno drugi kraj.
Zaslužujem bolje.

1361
01:03:07,360 --> 01:03:09,640
Dakle, imam 'dopust'.

1362
01:03:09,680 --> 01:03:10,760
U REDU.

1363
01:03:14,880 --> 01:03:16,200
Jess, što je s tobom?

1364
01:03:17,200 --> 01:03:19,000
Gledaj, prošao sam
naše dnevne kamere večeras,

1365
01:03:19,080 --> 01:03:23,240
i pogledao sam video koji smo napravili
naše prve bračne noći,

1366
01:03:23,320 --> 01:03:25,560
i mogao sam vidjeti osmijehe
i mogao sam vidjeti sreću,

1367
01:03:25,600 --> 01:03:28,080
i vidim kako smo bili dobri.

1368
01:03:28,160 --> 01:03:30,000
I znam da odnosi
nisu laki.

1369
01:03:30,000 --> 01:03:30,840
I znam da odnosi
nisu laki.

1370
01:03:30,880 --> 01:03:33,000
Bit će teških zakrpa,

1371
01:03:33,080 --> 01:03:35,960
i, Mick i ja, imali smo
stvarno dobro vrijeme zajedno.

1372
01:03:36,040 --> 01:03:40,000
Znao sam da je to nešto
na čemu moramo pokušati i raditi,

1373
01:03:40,040 --> 01:03:41,600
pa sam odabrao 'ostati'.

1374
01:03:43,680 --> 01:03:47,680
Mick, kako želiš postupiti
onda ovaj tjedan dalje?

1375
01:03:47,760 --> 01:03:51,000
Samo mi pokaži da joj je stalo.
Kako bi to izgledalo?

1376
01:03:51,080 --> 01:03:53,080
Samo se potrudi
učiniti nešto sa mnom.

1377
01:03:53,120 --> 01:03:54,520
Kao, ne samo jednom i otići,

1378
01:03:54,600 --> 01:03:57,480
"Oh, uspio sam,
Dobro sam pet dana."

1379
01:03:57,520 --> 01:03:58,880
Jer neki dan,

1380
01:03:58,960 --> 01:04:00,000
otišli smo prošetati prijeko
prokleti...glupi most,

1381
01:04:00,000 --> 01:04:02,280
otišli smo prošetati prijeko
prokleti...glupi most,

1382
01:04:02,360 --> 01:04:07,000
i to prvi put u četiri
krvavih tjedana smo bili u Sydneyu

1383
01:04:07,080 --> 01:04:09,640
da je uspjela preko mosta
i vidio Operu.

1384
01:04:09,680 --> 01:04:13,000
Oh! Nebo za Betsy, nevjerojatno.

1385
01:04:13,080 --> 01:04:14,320
Dakle, želite vidjeti
još puno toga.

1386
01:04:14,360 --> 01:04:15,560
Apsolutno.

1387
01:04:15,640 --> 01:04:18,800
I zabavno je jer, kao što si ti
vani, pogodi što radiš?

1388
01:04:18,840 --> 01:04:21,000
Razgovaraš, pričaš.

1389
01:04:21,080 --> 01:04:23,520
Duboki razgovori.
Sretni dani.

1390
01:04:23,560 --> 01:04:24,600
Kao...

1391
01:04:25,720 --> 01:04:29,800
Jess, rekao ti je što treba
i nije neki veliki iznos.

1392
01:04:29,840 --> 01:04:30,000
Ne, nije.

1393
01:04:30,000 --> 01:04:30,880
Ne, nije.

1394
01:04:30,920 --> 01:04:32,600
što ti misliš

1395
01:04:32,640 --> 01:04:34,280
Mislim, ako će ga to usrećiti

1396
01:04:34,360 --> 01:04:36,040
i to će biti
pomoći našem odnosu,

1397
01:04:36,120 --> 01:04:37,840
naravno da ću se potruditi 110%.
u njega.

1398
01:04:37,880 --> 01:04:39,040
mislim...

1399
01:04:39,120 --> 01:04:41,760
Ali zašto je trebalo da pišem
'ostaviti' da to prokleto učiniš?

1400
01:04:41,800 --> 01:04:46,000
Mislim, mislim da je vrijedan toga, pa...

1401
01:04:46,080 --> 01:04:47,960
Dakle, imate tjedan dana
da se okrene.

1402
01:04:48,040 --> 01:04:51,120
Sretno
i vidimo se sljedeći put.

1403
01:04:51,160 --> 01:04:52,880
Hvala.

1404
01:04:54,680 --> 01:04:57,600
Znam da nisam stavio
puno truda ovaj tjedan s Mickom,

1405
01:04:57,680 --> 01:05:00,000
pa, pokušat ću se vratiti
na ono mjesto gdje mi je ugodno

1406
01:05:00,000 --> 01:05:00,840
pa, pokušat ću se vratiti
na ono mjesto gdje mi je ugodno

1407
01:05:00,920 --> 01:05:03,920
i Mick to može vidjeti,
znaš, zanima me on.

1408
01:05:05,840 --> 01:05:08,640
Pa, to je bilo drugo
bogata ceremonija obvezivanja.

1409
01:05:08,680 --> 01:05:09,960
Tako, nažalost, večeras,

1410
01:05:10,040 --> 01:05:14,240
gubimo jedan par, Dina i Mel,
i, naravno, želimo vam dobro

1411
01:05:14,320 --> 01:05:16,960
s onim što dolazi
u smislu vaših vlastitih odnosa.

1412
01:05:17,040 --> 01:05:18,760
Ali, za ostalo
od parova ovdje,

1413
01:05:18,840 --> 01:05:23,400
sljedeća faza ovog eksperimenta
je otići u mladoženjin rodni kraj.

1414
01:05:25,040 --> 01:05:30,000
Mladoženje, ovo je vaša prilika
stvarno pustiti svoje partnere unutra,

1415
01:05:30,000 --> 01:05:30,320
Mladoženje, ovo je vaša prilika
stvarno pustiti svoje partnere unutra,

1416
01:05:30,400 --> 01:05:33,240
vidjeti tvoj svijet,
a i da ih upoznam

1417
01:05:33,320 --> 01:05:37,280
izbliza i osobno s
neke od svojih najbližih i najdražih.

1418
01:05:37,360 --> 01:05:41,560
Dovođenje Cyrella kući mojoj obitelji,
Oslanjam se na nju

1419
01:05:41,640 --> 01:05:45,200
misliti ono što je rekla
a ne nastaviti oko moje obitelji.

1420
01:05:46,560 --> 01:05:49,680
Sada sam to tek čuo
Moram upoznati njegovu obitelj,

1421
01:05:49,760 --> 01:05:51,920
da budem iskren,
Ne vodim dobro obitelji.

1422
01:05:53,280 --> 01:05:56,000
Ali rekao sam da ću dati 110%.

1423
01:05:56,080 --> 01:05:58,840
Kad bih sada pobjegao,
nije baš težak, zar ne?

1424
01:05:58,880 --> 01:06:00,000
U redu, dečki, sretno ovaj tjedan.

1425
01:06:00,000 --> 01:06:00,840
U redu, dečki, sretno ovaj tjedan.

1426
01:06:00,920 --> 01:06:04,960
Budite otvorenog uma, budite znatiželjni
i posvetiti se tome.

1427
01:06:05,000 --> 01:06:07,000
I, za sada, želim vas sve

1428
01:06:07,080 --> 01:06:11,480
odvojiti vrijeme za rastanak
Melisi i Dinu.

1429
01:06:11,520 --> 01:06:12,680
svaka cast

1430
01:06:16,680 --> 01:06:20,360
MELISSA: Apsolutno, 100%,
nije razmišljao

1431
01:06:20,440 --> 01:06:22,440
da ću ovako otići
eksperiment.

1432
01:06:22,480 --> 01:06:24,040
CAM: Mwah.

1433
01:06:24,120 --> 01:06:28,040
Ali Dino je prekinuo moju vezu
suša i to na dobar način.

1434
01:06:29,920 --> 01:06:30,000
Sad jedva čekam
izaći tamo,

1435
01:06:30,000 --> 01:06:32,840
Sad jedva čekam
izaći tamo,

1436
01:06:32,920 --> 01:06:34,360
pronaći čovjeka
i biti u vezi.

1437
01:06:34,400 --> 01:06:35,880
Kao, da, pa koliko je sati?

1438
01:06:35,960 --> 01:06:39,320
Idem ga odmah pronaći.
Da, oh, mm.

1439
01:06:39,360 --> 01:06:41,200
Sutra navečer...

1440
01:06:41,240 --> 01:06:42,440
Vau.

1441
01:06:42,480 --> 01:06:44,200
To su mladoženjini domovi...

1442
01:06:44,280 --> 01:06:46,840
Ne, mislim da neće izdržati.
Prokleti gradski ljudi.

1443
01:06:46,920 --> 01:06:50,920
..gdje naše mladenke mogu vidjeti jesu li
uklapaju se u živote svoga muža.

1444
01:06:50,960 --> 01:06:52,040
Sve je magija.

1445
01:06:52,080 --> 01:06:54,680
A Susie dobiva više od pogleda.

1446
01:06:54,720 --> 01:06:56,040
(SUSIE VRISTI)

1447
01:06:56,080 --> 01:06:58,200
Bože moj, stvarno je gol.

1448
01:06:58,240 --> 01:07:00,000
Cyrell traži obiteljski oprost.

1449
01:07:00,000 --> 01:07:00,960
Cyrell traži obiteljski oprost.

1450
01:07:01,040 --> 01:07:04,400
Nisam bila najbolja žena
svome sinu.

1451
01:07:04,480 --> 01:07:06,840
kao majka,
želite najbolje za svoje dijete.

1452
01:07:06,880 --> 01:07:08,520
I hoće li dan na plaži...

1453
01:07:08,600 --> 01:07:10,160
Kao, to je samo pogrešno,
draga.

1454
01:07:10,200 --> 01:07:12,040
..vidiš da je Billy otkačen?

1455
01:07:12,120 --> 01:07:14,520
Mislio sam da će biti
dobar dan.

1456
01:07:14,560 --> 01:07:15,720
Nije normalno.

1457
01:07:15,800 --> 01:07:17,720
Znate da se ovo dogodilo
jer si mi lagao?

1458
01:07:17,800 --> 01:07:19,920
A ti ne želiš ulaziti u to
jer ti si u krivu, ne ja.

1459
01:07:20,000 --> 01:07:22,040
Ne volim biti
tretiran kao govno.

1460
01:07:22,080 --> 01:07:23,960
(ZVONA)

1461
01:07:25,120 --> 01:07:28,080
Naslov: Ai-Media
ai-media.tv


